KudoZ home » English to Portuguese » Other

haplic arenosols & ferralic arenosols

Portuguese translation: solos arenosos haplic e solos arenosos ferrálicos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Dec 16, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: haplic arenosols & ferralic arenosols
Colegas,
Estes termos apareceram-me neste contexto dum estudo realizado em Moçambique:
“Two major geomorphic formations have been identified in the region:
1 – Coastal dune formation with depressed areas with lakes and dunes located behind. Soils are classified as haplic arenosols, yellow to white in hue and low in organic matter.
2 - Interior dune formations comprising mainly ferralic arenosols that are yellow in hue and have low to medium levels of organic matter”
Agradecia uma ajuda com a sua tradução.
Norberto
xxxNorberto
Local time: 15:25
Portuguese translation:solos arenosos haplic e solos arenosos ferrálicos
Explanation:
: ) não achei o haplic, sorry

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 12:48:14 (GMT)
--------------------------------------------------

entre os horizontes AeB em Oxisols (Soil Taxonomy) e em Ferralsols (FAO, WRB), a
precedência para fins taxonômicos (WRB) do horizonte ferrálico (ferralic B ...
www.cnps.embrapa.br/sibcs/download/vircc.pdf - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 12:50:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Três sites com o \"haplic\":

2, a título de sugestão como CALCARIC HAPLIC XEROSOL e/ou HAPLIC XEROSOL, ainda ... SOLO
LITÓLICO EUTRÓFICO, argila de atividade alta, A fraco, textura argilosa ...
www.ia.ufrrj.br/cpacs/tese/resumos/res006~1.htm - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

Revista PAB Pesquisa Agropecuária Brasileira
... Termos para indexação: cerrados, pedogênese, aspectos morfológicos do solo, geomorfologia. ... Yellow
Latosol (PYL) (concretionary soil) and Haplic Plinthosol. ...
atlas.sct.embrapa.br/pab/pab.nsf/0/ a05a01d22ba34e2003256bce0049669e?OpenDocument - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes

[DOC] SOLOS DE TRÊS ÁREAS DE RESTINGA
Formato do arquivo: Microsoft Word 97 - Ver em HTML
... Ainda no estado do Rio de Janeiro, perfis de solo sob restinga encontram-se descritos
e caracterizados em várias publicações (Brasil, 1958, 1968; Embrapa ...
atlas.sct.embrapa.br/pab/pab.nsf/0/bdf46b83bc391386832566d400702d1a/ $FILE/pab150_96.doc - Páginas
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 10:25
Grading comment
Colega Clauwolf,
Muito agradecido pelas traduções que foram duma ajuda tremenda assim como ao “rhanhler” que o apoiou.
Norberto

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1solos arenosos haplic e solos arenosos ferrálicos
Clauwolf


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
solos arenosos haplic e solos arenosos ferrálicos


Explanation:
: ) não achei o haplic, sorry

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 12:48:14 (GMT)
--------------------------------------------------

entre os horizontes AeB em Oxisols (Soil Taxonomy) e em Ferralsols (FAO, WRB), a
precedência para fins taxonômicos (WRB) do horizonte ferrálico (ferralic B ...
www.cnps.embrapa.br/sibcs/download/vircc.pdf - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 12:50:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Três sites com o \"haplic\":

2, a título de sugestão como CALCARIC HAPLIC XEROSOL e/ou HAPLIC XEROSOL, ainda ... SOLO
LITÓLICO EUTRÓFICO, argila de atividade alta, A fraco, textura argilosa ...
www.ia.ufrrj.br/cpacs/tese/resumos/res006~1.htm - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

Revista PAB Pesquisa Agropecuária Brasileira
... Termos para indexação: cerrados, pedogênese, aspectos morfológicos do solo, geomorfologia. ... Yellow
Latosol (PYL) (concretionary soil) and Haplic Plinthosol. ...
atlas.sct.embrapa.br/pab/pab.nsf/0/ a05a01d22ba34e2003256bce0049669e?OpenDocument - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes

[DOC] SOLOS DE TRÊS ÁREAS DE RESTINGA
Formato do arquivo: Microsoft Word 97 - Ver em HTML
... Ainda no estado do Rio de Janeiro, perfis de solo sob restinga encontram-se descritos
e caracterizados em várias publicações (Brasil, 1958, 1968; Embrapa ...
atlas.sct.embrapa.br/pab/pab.nsf/0/bdf46b83bc391386832566d400702d1a/ $FILE/pab150_96.doc - Páginas


Clauwolf
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14308
Grading comment
Colega Clauwolf,
Muito agradecido pelas traduções que foram duma ajuda tremenda assim como ao “rhanhler” que o apoiou.
Norberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Para haplic: www.sra.pt/dramb/plano_ambiente/prpa_caracterizacao/ caract_files/solo2.htm
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search