KudoZ home » English to Portuguese » Other

Black Coucal

Portuguese translation: cuco negro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 Dec 16, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Black Coucal
Colegas,
Encontrei este termo desta ave neste contexto:
“Birds present in Mozambique:
During the study 31 more species were added to the list including the threatened Black Coucal”.
Agradecia uma ajuda com a sua tradução pois a mais próxima que consigo é “Cuco Preto” mas penso não estar certo.
Norberto
xxxNorberto
Local time: 21:45
Portuguese translation:cuco negro
Explanation:
http://131.220.109.5/groms/Species_HTMLs/Orders/Cuculidae.ht...

Penso que seja este.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 13:24:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Estudando um pouco melhor a referência acima... African black coucal = cucal negro; black cuckoo = cuco negro. Eles são tantos :) e estes dois são parecidos.
Selected response from:

Maria Teresa Bermudes
United Kingdom
Local time: 19:45
Grading comment
Maria Teresa,
Muito agradecido pelas traduções e explicações que foram duma ajuda imensa. Agradeço também ao Clauwolf que a suportou.
Norberto

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cuco negro
Maria Teresa Bermudes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuco negro


Explanation:
http://131.220.109.5/groms/Species_HTMLs/Orders/Cuculidae.ht...

Penso que seja este.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 13:24:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Estudando um pouco melhor a referência acima... African black coucal = cucal negro; black cuckoo = cuco negro. Eles são tantos :) e estes dois são parecidos.


    Reference: http://131.220.109.5/groms/Species_HTMLs/Orders/Cuculidae.ht...
Maria Teresa Bermudes
United Kingdom
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Maria Teresa,
Muito agradecido pelas traduções e explicações que foram duma ajuda imensa. Agradeço também ao Clauwolf que a suportou.
Norberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: deve ficar lindo dando as horas...
10 mins
  -> imagino :) Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search