Upload file in English

Portuguese translation: Carregar o ficheiro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:14 Dec 18, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
/ data processing
English term or phrase: Upload file in English
À unica palavra que não sei traduzir é "upload"!

O resto não é dificil!

:)
Pedro Afonso
Germany
Local time: 07:17
Portuguese translation:Carregar o ficheiro
Explanation:
Em Portugal, é como se diria, ou escreveria, neste caso.
Selected response from:

Toze
Grading comment
Obrigado a todos!

Eu escolhi "Cargar ficheiro em inglês"!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Carregar o ficheiro
Toze
5enviar, carregar
Marcelo Fogaccia
4fazer o upload
Erika McGovern


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upload file in english
fazer o upload


Explanation:
ou carregar

Erika McGovern
United States
Local time: 00:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 263
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Carregar o ficheiro


Explanation:
Em Portugal, é como se diria, ou escreveria, neste caso.

Toze
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Obrigado a todos!

Eu escolhi "Cargar ficheiro em inglês"!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
upload
enviar, carregar


Explanation:
Normalmente, "upload" é utilizado quando o operador ou usuário está enviando dados / arquivos para um site na internet.
É o mesmo que "download", mas no sentido inverso.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-18 16:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Merriam-Webster:
One entry found for upload.


Main Entry: up·load
Pronunciation: (\")&p-\'lOd, \'&p-\"
Function: transitive verb
Date: 1983
: to transfer (information) from a microcomputer to a remote computer usually with a modem

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-18 16:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

Aurélio:
upload . [Ingl.] S. m. Inform. 1. Numa rede de computadores, envio, para um computador remoto, de cópia(s) de arquivo(s) originado(s) em máquina local. [Cf.: download.] Fazer upload . Inform. 1. V. carregar (19).


Marcelo Fogaccia
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1249
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search