KudoZ home » English to Portuguese » Other

music-on-hold

Portuguese translation: música em espera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:music-on-hold
Portuguese translation:música em espera
Entered by: Sidnei Arruda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Dec 20, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: music-on-hold
In the past, creating an environment capable of supporting telephony, voice mail, a call center, and data networking would require devices from four or five different vendors.
System maintenance and management were a nightmare in a network where even MUSIC-ON-HOLD required a standalone device.
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 21:26
música em espera
Explanation:
Veja a URL abaixo:

... A mensagem do MOH (Music-On- Hold - Música em Espera) é armazenada em
memória FLASH para proporcionar anúncios de qualidade superior.
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 21:26
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4música em espera
José Antonio Azevedo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
música em espera


Explanation:
Veja a URL abaixo:

... A mensagem do MOH (Music-On- Hold - Música em Espera) é armazenada em
memória FLASH para proporcionar anúncios de qualidade superior.


    www.interalia.com/Telecommunications/ TelBrochPDFs/BR18736R00PA4.pdf
José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia: Exato.
5 mins
  -> Obrigado, Marcelo.

agree  rhandler
5 mins
  -> Obrigado, rhandler.

agree  Carla Griecco: maledetas musiquinhas de espera...
7 mins
  -> Obrigado, Carla. São as típicas músicas de consultório de dentista...

agree  Vanda Sousa
21 mins
  -> Obrigado, Vanda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search