KudoZ home » English to Portuguese » Other

front-runner

Portuguese translation: Pelota

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front-runner
Portuguese translation:Pelota
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Jun 22, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: front-runner
Hi there

Can anyone help me with a translation for front - runner?

Thanks
Maria Jose Anastacio
Local time: 02:53
plutao da frente
Explanation:
Desconheco o contexto porem, hoje em dia sobretudo quando se fala na UE e concretamente sobre a moeda unica o Euro, e comum ouvir-se falar nos "front runners". Trata-se neste caso do "PLUTAO DA FRENTE" (Os paises que vao aderir, em primeiro lugar, a moeda unica).
Espero poder ter ajudado. GOOD LUCK!
Selected response from:

Daniel Tavares
United States
Local time: 20:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nao candidato com mais hipóteses de ganhar, o favoritoJoao Albuquerque
nao mais votado; o favorito;xxxaidacarla
nacorredor da frentejfonseca
naplutao da frenteDaniel Tavares
naNo mercado de capitais ....
M.Badra
nalíder da disputa
Silvio Picinini


  

Answers


5 mins
líder da disputa


Explanation:
One that is in a leading position in a race or other competition: the front-runner for the presidential nomination.
A competitor who performs best when in the lead.




    American Heritage
Silvio Picinini
United States
Local time: 17:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
No mercado de capitais ....


Explanation:
... front-runner é um tipo específico de insider-trading: o operador que ao receber uma ordem de um cliente grande o suficiente para afetar o mercado aproveita-se para operar por conta própria antes de executar a ordem do cliente. O jargão de mercado é "pegar carona", mas desconheço uma tradução mais "polida".

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
plutao da frente


Explanation:
Desconheco o contexto porem, hoje em dia sobretudo quando se fala na UE e concretamente sobre a moeda unica o Euro, e comum ouvir-se falar nos "front runners". Trata-se neste caso do "PLUTAO DA FRENTE" (Os paises que vao aderir, em primeiro lugar, a moeda unica).
Espero poder ter ajudado. GOOD LUCK!

Daniel Tavares
United States
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other)Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
corredor da frente


Explanation:
Without a context ...

jfonseca
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
o candidato com mais hipóteses de ganhar, o favorito


Explanation:
especificamente em corridas de cavalos americanas chama-se "front-runner" ao cavalo que lidera ou tenta liderar


    babylon.com (Babylon English-Portuguese)
Joao Albuquerque
Portugal
Local time: 01:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
o mais votado; o favorito;


Explanation:
é um candidato que tem mais chances de ganhar uma competição.

xxxaidacarla
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search