KudoZ home » English to Portuguese » Other

carer or base line

Portuguese translation: ajudante ou empregado auxiliar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:51 Jun 23, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: carer or base line
to work with the aged at an aged care facility as a CARER OR BASE LINE worker
Antonio
Portuguese translation:ajudante ou empregado auxiliar
Explanation:
Existe uma diferença entre ajudante e empregado auxiliar, não sei especificar qual, mas ambos são pessoal sem formação médica, pois num texto que refere o pessoal recomendado para um lar de idosos, ambos estão presentes.

Transcrição:
"No quadro de pessoal [...] deve existir um animador cultural, um enfermeiro por 40 utentes, um *ajudante* por oito idosos, um encarregado de serviços domésticos em estabelecimentos com capacidade igual ou superior a 40 pessoas, um cozinheiro, um ajudante de cozinha e um *empregado auxiliar* por 20 utentes."
Selected response from:

Leolex
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naauxiliar ou trabalhador que presta cuidados básicos
rir
naajudante ou empregado auxiliarLeolex
na -1Cuidados e precauções no trabalhoUrielaboab


  

Answers


14 hrs
auxiliar ou trabalhador que presta cuidados básicos


Explanation:
acho que a ideia é essa...

Rita

rir
United States
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs peer agreement (net): -1
Cuidados e precauções no trabalho


Explanation:
Sugestão

Urielaboab

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leolex: fora de contexto
22 hrs
  -> Trabalhador responsavel pela segurança
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days 8 hrs
ajudante ou empregado auxiliar


Explanation:
Existe uma diferença entre ajudante e empregado auxiliar, não sei especificar qual, mas ambos são pessoal sem formação médica, pois num texto que refere o pessoal recomendado para um lar de idosos, ambos estão presentes.

Transcrição:
"No quadro de pessoal [...] deve existir um animador cultural, um enfermeiro por 40 utentes, um *ajudante* por oito idosos, um encarregado de serviços domésticos em estabelecimentos com capacidade igual ou superior a 40 pessoas, um cozinheiro, um ajudante de cozinha e um *empregado auxiliar* por 20 utentes."


    Reference: http://www.freipedro.pt/tb/120298/soc2.htm
Leolex
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search