KudoZ home » English to Portuguese » Other

carer

Portuguese translation: auxiliar, ajudante...prestador de cuidadoss básicos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:48 Jun 23, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: carer
...those who wish to work with the aged at an aged care facility as an CARER OR BASE LINE worker.
António Ribeiro
Local time: 10:44
Portuguese translation:auxiliar, ajudante...prestador de cuidadoss básicos
Explanation:
funcionário auxiliar....mais umas sugestões....

a palavra 'carer' vem de 'care', que é cuidar, ajudar, etc. portanto carer será alguém que presta cuidados...e .....como compara a um 'base line worker', será um auxiliar médico, não diplomado, mas que presta cuidados básicos em centros e/ou casas de repouso para idosos
Selected response from:

rir
United States
Local time: 19:44
Grading comment
Obrigado. Penso que "prestador de cuidados" é a melhor escolha.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1auxiliar, ajudante...prestador de cuidadoss básicos
rir
naAcompanhante
Jorge Freire
naAtendenteMarlene Curtis
na -1assistente social
jsavage
na -1guardaRocky


  

Answers


32 mins peer agreement (net): -1
guarda


Explanation:
carer's allowance =
subsídio de guarda de crianças
ECHO


    ECHO
Rocky
Local time: 00:44
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcia Coelho: responsável por idosos e/ou responsável por um lar de idosos
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Acompanhante


Explanation:
Carer aplica-se às pessoas que cuidam de crianças ou idosos e talvez acompanhante seja mais adequado que guarda. Também pode ser traduzido mais descritivamente como pessoa encarregada de cuidados...

Jorge Freire
Local time: 00:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): -1
assistente social


Explanation:
"carer" here sounds like "social worker" to me, so I'd be tempted to say "assistente social". Does that fit into context?
Regards....

jsavage
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leolex: a carer is not a social worker
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Atendente


Explanation:
Pessoa não qualificada como enfermeira(o) mas com uma certa experiência no trato com pessoas idosas e que ajudam a cuidar dos mesmos em tarefas como alimentá-los, vesti-los, assim com na sua higiene pessoal, principalmente em asilos e casas de repouso e também hospitais. Creio ser o termo que mais se aproxima da palavra inglesa "carer".

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 31072
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
auxiliar, ajudante...prestador de cuidadoss básicos


Explanation:
funcionário auxiliar....mais umas sugestões....

a palavra 'carer' vem de 'care', que é cuidar, ajudar, etc. portanto carer será alguém que presta cuidados...e .....como compara a um 'base line worker', será um auxiliar médico, não diplomado, mas que presta cuidados básicos em centros e/ou casas de repouso para idosos

rir
United States
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Grading comment
Obrigado. Penso que "prestador de cuidados" é a melhor escolha.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leolex
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search