KudoZ home » English to Portuguese » Other

Good Luck and God bless you.

Portuguese translation: Boa sorte e que Deus te abençoe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:10 Jun 25, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Good Luck and God bless you.
Just talking.
Portuguese translation:Boa sorte e que Deus te abençoe
Explanation:
Good luck = Boa sorte
God bless you = que Deus te abençoe
Selected response from:

xxxaidacarla
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBoa sorte e que Deus te abençoeUrielaboab
naboa sorte e que Deus te faça felizUrielaboab
naBoa sorte e que Deus lhe abençoe!Marlene Curtis
naBuena suerte y que Dios te bendigaOna Jurksaitis
naBoa sorte e que Deus te abençoexxxaidacarla


  

Answers


21 mins
Boa sorte e que Deus te abençoe


Explanation:
Good luck = Boa sorte
God bless you = que Deus te abençoe


xxxaidacarla
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Buena suerte y que Dios te bendiga


Explanation:
Otra expresión de uso frecuente entre personas allegadas (madre-hijo, abuela-nieto,etc)

Ona

Ona Jurksaitis
Local time: 09:51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Boa sorte e que Deus lhe abençoe!


Explanation:
The third person (lhe) is more colloquial and widely used, if you wish to say it in Brazilian Portuguese.

Just a reminder: The language in question here is Portuguese, not Spanish, as the second answer suggests.


Marlene Curtis
United States
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 31072
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
boa sorte e que Deus te faça feliz


Explanation:
A palavra Bless tem varios sentidos

Urielaboab
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
Boa sorte e que Deus te abençoe


Explanation:
Bless tem varios sentidos

Urielaboab
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search