This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

smorgasbord of bits and pieces

Portuguese translation: mescla de opções variadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smorgasbord of bits and pieces
Portuguese translation:mescla de opções variadas
Entered by: Henrique Serra

12:20 Jan 23, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: smorgasbord of bits and pieces
The swimmer must be careful not to use these sets exclusively, because they do offer a smorgasbord of bits and pieces and cannot be substituted for the use of straight sets.
Trata-se um manual de treinamento de nadadores e refere-se a conjuntos de nados repetidos em que a distância nadada é variável e o intervalo de descanso entre as repetições também é variável.
O que me veio à mente foi "uma mistureba generalizada", mas acho informal demais para o contexto.
Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 20:20
uma mescla de informações dispersas
Explanation:
ou uma mistura, amálgama, de dados fragmentários, dispersos

Acho que é mais ou menos por aí. Gostei da sua mistureba, mas acho que num manual não vai dar, hehehe
Selected response from:

Henrique Serra
United States
Local time: 17:20
Grading comment
Vou usar "mescla de opções variadas", juntando sua sugestão com a do spgomes. Infelizmente não dá para atribuir os pontos a mais de um.
spgomes você tem toda a razão: a idéia de 'smorgasbord' é de variedade. Segundo o AHD: a buffet meal featuring a varied number of dishes.
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3uma mescla de informações dispersas
Henrique Serra
5 +2sopa de bits e peças
Marcelo Fogaccia
5 +1variedade de opções
Sormane Gomes
4misturada de cacos
Amilcar
3cozimento com diversos ingredientes
Norbert Hermann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sopa de bits e peças


Explanation:
Na verdade, o smorgasbord é um prato nórdico que não é uma sopa, mas a expressão mais comum em pt-br é essa.

Marcelo Fogaccia
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
17 mins
  -> Obrigado, rhandler.
agree  Claudio Mazotti
6 hrs
  -> Obrigado, klausinSP.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cozimento com diversos ingredientes


Explanation:
concoction - mistura das actividades

Norbert Hermann
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 350
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
uma mescla de informações dispersas


Explanation:
ou uma mistura, amálgama, de dados fragmentários, dispersos

Acho que é mais ou menos por aí. Gostei da sua mistureba, mas acho que num manual não vai dar, hehehe

Henrique Serra
United States
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2392
Grading comment
Vou usar "mescla de opções variadas", juntando sua sugestão com a do spgomes. Infelizmente não dá para atribuir os pontos a mais de um.
spgomes você tem toda a razão: a idéia de 'smorgasbord' é de variedade. Segundo o AHD: a buffet meal featuring a varied number of dishes.
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Gorenstein
2 hrs
  -> obrigado, Marion
agree  argus: mistureba até que seria interessante hehehe
7 hrs
  -> obrigado, argus ;-)
agree  Lúcia Lopes
9 hrs
  -> obrigado, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
variedade de opções


Explanation:
In English, when you say 'smorgasbord', 'variety' is the first thing that comes to your mind.
I think 'bits and pieces' here is the expression, not real bits AND pieces, since you mentioned that "refere-se a conjuntos de nados".



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2004-01-23 16:06:00 GMT)
--------------------------------------------------


... deductible plans through the emergence of HMO copays to today\'s smorgasbord of options. \"Now we\'re looking at a much greater variety of options - more coverages ...
www.krausanderson.com/news-2001-2-benefits.html -8k

Sormane Gomes
United States
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 802

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  argus: gostei da associação de "smorgasbord" com "variety"
4 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
misturada de cacos


Explanation:
(ou fragmentos, para os mais timoratos)

Ou misturada fragmentária.



Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 275
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search