clipped mode
Portuguese translation: modo limitado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:07 Jan 23, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Flavio Steffen Brazil Local time: 21:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Modo limitado |
| ||
| 4 | modo cortado |
| ||
| 3 | modo recortado |
|
Answers
1 hr confidence: 
modo recortado Explanation: In Spanish this is the translation, since 'clipped' means to 'cut back'. I am not sure if 'recortado' is used in PT in this context. In Italian and Portuguese pages it seems not to be translated, 'modo clipped'. See this site on LaTex with translations to ES that might help: ("citation" "cita") ("class" "clase") ("clear" "limpiar") ("clipped" "recortado") ("clipped and magnified" "recortado y ampliado") ("clipped and resized" "recortad y redimensionado") ("clone" "duplicar") ("clone window" "duplicar ventana") ("close" "cerrar") ("close TeXmacs" "cerrar TeXmacs") http://www.google.es/search?q=cache:A64oHsE8wlEJ:mail.gnu.or... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
modo cortado Explanation: Depende do contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Modo limitado Explanation: De uma das entradas de meu glossário sobre informática: clipped pel array = matriz de pixels limitadaSignifica que a cópia de xxx será carregada num modo de execução (ou talvez visualização) limitado em algum aspecto, como por exemplo arquivos 'somente de leitura'. |
| |