This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

redeem miles

Portuguese translation: resgatar milhas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:redeem miles
Portuguese translation:resgatar milhas
Entered by: Marcelo Fogaccia

13:10 Jan 29, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: redeem miles
Club members can earn and redeem miles
Gisele
resgatar milhas
Explanation:
Membros do clube podem ganhar e resgatar milhas.

Michaelis:
redeem
vt 1 remir, redimir, resgatar, libertar, salvar. 2 amortizar. 3 cumprir, desempenhar. 4 reparar, indenizar, compensar. 5 readquirir.

Aproveitando, por favor complete seu perfil no Kudoz. :)
Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 01:23
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9resgatar milhas
Marcelo Fogaccia
5redimir/resgatar milhas
Manzoni (X)
5utilizar
Ligia Dias Costa


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
resgatar milhas


Explanation:
Membros do clube podem ganhar e resgatar milhas.

Michaelis:
redeem
vt 1 remir, redimir, resgatar, libertar, salvar. 2 amortizar. 3 cumprir, desempenhar. 4 reparar, indenizar, compensar. 5 readquirir.

Aproveitando, por favor complete seu perfil no Kudoz. :)

Marcelo Fogaccia
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1249
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Selyer
12 mins
  -> Obrigado, Veriana.
agree  rhandler
21 mins
  -> Obrigado, Ralph.
agree  Clauwolf
24 mins
  -> Obrigado, Cláudio.
agree  Ana Almeida
43 mins
  -> Obrigado, Ana.
agree  Roberto Cavalcanti
49 mins
  -> Obrigado, Roberto.
agree  Silvia Borges
1 hr
  -> Obrigado, Sílvia.
agree  Sormane Gomes
1 hr
  -> Obrigado, Sormane.
agree  Claudia da Matta: Estou quase certa que 'Gisele' e 'tania' são a mesma pessoa e muito conhecida nossa...
3 hrs
  -> Obrigado, Cláudia.
agree  Claudio Mazotti
13 hrs
  -> Obrigado, klausinSP.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
redimir/resgatar milhas


Explanation:
Relacionado com os programas de passageiro frequente em vigor em muitas companhias aéreas, nos quais os membros podem ganhar e resgatar as milhas utilizadas.
Bom trabalho!

Manzoni (X)
Portugal
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
utilizar


Explanation:
os membros do clube podem ganhar e utilizar milhas

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1926
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search