https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/6246332-put-out-the-chips-and-dip.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

put out the chips and dip

Portuguese translation: prepare a pipoca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:put out the chips and dip
Portuguese translation:prepare a pipoca
Entered by: Vinicius Guerreiro

19:08 Dec 19, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: put out the chips and dip
Invite friends and family, set the playlist to shuffle and put out the chips and dip. With a new, swipeable remote control and the world’s hottest app now in HD, modern dating is taking a page from the age-old book of matchmaking. Let’s face it—the people who know you best have traditionally had a high rate of success when helping you pick a partner.

Agradeço as sugestões!
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 15:41
prepare a pipoca
Explanation:
Acredito que essa é uma expressão que traz uma ideia semelhante à original em inglês e é bastante utilizada no Brasil.
Selected response from:

Catarina Ribas
Brazil
Local time: 15:41
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4prepare a pipoca
Catarina Ribas
5ponha a mesa
Dansky
4prepare o tira-gosto
Danik 2014


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
prepare a pipoca


Explanation:
Acredito que essa é uma expressão que traz uma ideia semelhante à original em inglês e é bastante utilizada no Brasil.

Catarina Ribas
Brazil
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Schumann (X)
49 mins
  -> Obrigada, Fernando!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mario!
agree  Thais Lombardi
1 hr
  -> Obrigada, Thais!
agree  Danik 2014
3 hrs
  -> Obrigada, Danik 2014!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ponha a mesa


Explanation:
Já que o salgado não parece ser importante para a mensagem principal do texto e parece ser totalmente alegórico, vc pode tomar a liberdade e traduzir tudo como "Ponha a mesa".

Caso não se convença, seguem 4 sugestões que considero igualmente passáveis:
sirva os salgadinhos e o molho
sirva os salgados e o molho
sirva os salgadinhos e o creme
sirva os salgados e o creme
:)


Dansky
Germany
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prepare o tira-gosto


Explanation:
http://www.msn.com/pt-br/receitasebebidas/noticiasdealimento...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations