KudoZ home » English to Portuguese » Other

Telefone directories

Portuguese translation: Listas telefónicas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:40 Jun 28, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Telefone directories
Quer dizer "centrais telefônicas" ?(porque no Brasil não sei se existem "diretórios telefônicos".

Obrigado adiantado

Élcio
Élcio Filho
Portuguese translation:Listas telefónicas
Explanation:
Este é o termo usado em Portugal. De qualquer modo nunca se refere a centrais telefónicas
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 10:58
Grading comment
Muito obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1guias telefônicosTelesforo Fernandez
na +1Listas telefónicas
Jorge Freire
nacatálogo ou lista telefônica
Mariza Flores
nalista, guia, catálogo
Silvio Picinini
naListas telefônicas
M.Badra
nalistas telefónicasxxxmmachado


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +1
guias telefônicos


Explanation:
No Brasil usa-se este termo.
Boa sorte.

Telesforo Fernandez
Local time: 16:28
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martinib: Sim...muito comum
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins peer agreement (net): +1
Listas telefónicas


Explanation:
Este é o termo usado em Portugal. De qualquer modo nunca se refere a centrais telefónicas

Jorge Freire
Local time: 10:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Grading comment
Muito obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leolex
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Listas telefônicas


Explanation:
Pelo menos em SP e RJ são conhecidos como listas telefônicas.

{}s

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
listas telefónicas


Explanation:
Olá

Em português europeu diz-se lista telefónica (o caso que apresenta está no plural e daí sugerir listas telefónicas).

Como diz um colega nosso, numa destas respostas anteriores, nunca se diria centrais telefónicas. Em Inglaterra usa-se também o termo telephone enquiries para o serviço nacional de informações sobre números de telefones, que no entanto é bem distinto daquilo que pergunta.

Espero que ajude um pouco

mmachado


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
xxxmmachado
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
lista, guia, catálogo


Explanation:
Todos os três são usados, o mais comum (e mais informal) é lista telefônica. Mas as empresas de telefonia chamam de Guia de Assinantes (veja abaixo).


    Reference: http://www.telesp.com.br/sp/fguias.htm
Silvio Picinini
United States
Local time: 02:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
catálogo ou lista telefônica


Explanation:
Eu usaria os dois, mas eu usaria catálogo de endereços no caso de se tratar de software.

Mariza Flores
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search