exempt / wage employess

Portuguese translation: Isentos / empregados nao asalariados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:55 Jul 11, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: exempt / wage employess
Exempt - employees who don't have punch cards
Andrea Maia
Portuguese translation:Isentos / empregados nao asalariados
Explanation:
This is a betetr version, I hope. BEST OF LUCK.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 09:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naisento/dispensado de cartao de ponto
geraldo de oliveira
nafuncionários isentos de ponto/pagos por hora
geraldo de oliveira
natrabalhadores isentos
Porcelain
naIsentos / empregados nao asalariados
Telesforo Fernandez
naIsentos / empregados temporarios
Telesforo Fernandez
naIsento - empregado que nao tem cartao de ponto
Atanael da Silva


  

Answers


3 hrs
Isento - empregado que nao tem cartao de ponto


Explanation:


Isento - empregados que nao tem cartao de ponto.

Boa sorte!
Espero que te ajude
Atanael (Boston-USA)


    Reference: http://AtanaelN@aol.com
Atanael da Silva
Brazil
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Isentos / empregados temporarios


Explanation:
Wage employees sao geralmente empregados temporarios que sao pagos renumeracao dairia ou mensal, mas nao sao de caracter permanente,

Telesforo Fernandez
Local time: 09:28
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Isentos / empregados nao asalariados


Explanation:
This is a betetr version, I hope. BEST OF LUCK.

Telesforo Fernandez
Local time: 09:28
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
trabalhadores isentos


Explanation:
boa sorte

Porcelain
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs
isento/dispensado de cartao de ponto


Explanation:
Funcionarios isentos sao definitivamente assalariados. Eu ja fui um deles. A diferenca entre esses funcionarios e os outros e o fato de que nao ganham por hora de trabalho. Eles tem um salario fixo independente das horas que levaram para cumprir suas responsabilidades (gerentes de departamento, por exemplo).

geraldo de oliveira
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs
funcionários isentos de ponto/pagos por hora


Explanation:
queira me desculpar por não ter sugerido a tradução correta em minha última mensagem. de qualquer forma, isentos são pagos por mês e não isentos são pagos por hora.

geraldo de oliveira
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search