crinkling noise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:13 Apr 6, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: crinkling noise
Catálogo de artigos de brinquedo para bebé (livro táctil). Contexto: "One of the book covers makes a crinkling noise when touched"
Maria Pereira
Portugal
Local time: 04:23


Summary of answers provided
4 +1barulho de papel amassado
Matheus Chaud
4barulho de amassar papel alumínio
airmailrpl
4estalos / estalidos
Mario Freitas
3 +1barulho/ruído crepitante
Nadia Castro
3som restolhante
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
barulho de papel amassado


Explanation:
crinkle = if you crinkle something such as paper or cloth, or if it crinkles, you make a lot of small messy folds in it
(MacMillan)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Câmara
5 mins
  -> Obrigado, Elisa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
barulho/ruído crepitante


Explanation:
Fazer um barulho parecido com o do fogo; estralejar: queimado o plástico crepitava a superfície; o chão quente crepitava.


    https://www.dicio.com.br/crepitar/
Nadia Castro
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estalos / estalidos


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
som restolhante


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.lexico.pt/restolhar/

https://www.google.pt/search?q=restolhante&oq=restolhante&aq...

Example sentence(s):
  • Houve baques e estrondos, o som restolhante de maços de papéis a rodopiar numa tempestade.
  • Na primeira, encontrou envelopes fechados com janelas de restolhante papel transparente,
Ana Vozone
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barulho de amassar papel alumínio


Explanation:
crinkling noise => barulho de amassar papel alumínio

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 637
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search