fail-operational

Portuguese translation: operacional (mesmo) em caso de falhas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fail-operational
Portuguese translation:operacional (mesmo) em caso de falhas
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:04 Apr 27, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: fail-operational
Jornal de notícias automotivas

Dispositivos de proteção contra hackers de sistemas automotivos

New functionality:
- Fail-safe and ***fail-operational*** behaviors
- Complex feature interaction
- High data volume
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 07:18
operacional (mesmo) em caso de falhas
Explanation:
A detailed explanation of the terms Fail Operational and Fail Passive
www.iasa.com.au › RoboLander_files
An automatic landing system is fail-passive if, in the event of a failure, there is no significant out-of-trim condition or deviation of flight path or attitude - but the landing is not completed automatically. NOTE: For a fail-passive automatic landing

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-27 08:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Fail-operational Automatic Landing System.


An automatic landing system is fail-operational if, in the event of a failure, the approach, flare and landing can be completed by the remaining part of the automatic system.

NOTE: In the event of a failure, the automatic landing system will operate as a fail-passive system.

The following are typical arrangements:

(1) Two monitored automatic pilots, one remaining operative after a failure.

(2) Three automatic pilots, two remaining operative (to permit comparison and provide necessary failure detection and protection) after a failure.


Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2operacional (mesmo) em caso de falhas
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
operacional (mesmo) em caso de falhas


Explanation:
A detailed explanation of the terms Fail Operational and Fail Passive
www.iasa.com.au › RoboLander_files
An automatic landing system is fail-passive if, in the event of a failure, there is no significant out-of-trim condition or deviation of flight path or attitude - but the landing is not completed automatically. NOTE: For a fail-passive automatic landing

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-27 08:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Fail-operational Automatic Landing System.


An automatic landing system is fail-operational if, in the event of a failure, the approach, flare and landing can be completed by the remaining part of the automatic system.

NOTE: In the event of a failure, the automatic landing system will operate as a fail-passive system.

The following are typical arrangements:

(1) Two monitored automatic pilots, one remaining operative after a failure.

(2) Three automatic pilots, two remaining operative (to permit comparison and provide necessary failure detection and protection) after a failure.




Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1760
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: "Operacional ou operacionais (por causa de "behaviours") em caso de falha".
9 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário sempre benvindo!

agree  Mario Freitas:
9 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search