KudoZ home » English to Portuguese » Other

second to none

Portuguese translation: ... enquanto goza um estilo de vida incomparável

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:57 Jul 8, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: second to none
...while enjoying a lifestyle that is second to none
António Ribeiro
Local time: 13:21
Portuguese translation:... enquanto goza um estilo de vida incomparável
Explanation:
É o melhor que há. Não se pode comparar com mais nada.
Selected response from:

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 03:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3o melhor estilo de vida que alguém pode ter
Silvio Picinini
natodos estão certosDrSantos
nainigualávelxxxaidacarla
na... enquanto goza um estilo de vida incomparávelMafalda d'Orey de Faria
naestilo de vida de PRIMEIRÍSSIMA qualidadeDrSantos
na... enquanto desfruta de um estilo de vida inigualável.xxxLumen


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +3
o melhor estilo de vida que alguém pode ter


Explanation:
Second to none quer dizer o melhor de todos, o primeiro da lista, não perde pra ninguém, incomparável. Veja o que você prefere.

Silvio Picinini
United States
Local time: 19:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
2 hrs

agree  DrSantos
2 hrs

agree  Mayura Silveira
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
estilo de vida de PRIMEIRÍSSIMA qualidade


Explanation:
SECOND TO NONE = não está em segundo lugar para nenhum outro (literalmente) - o que não se usa em português. Quando se quer salientar e dar ênfase que algo está, EM PRIMEIRO LUGAR, bem longe do segundo disse-se PRIMEIRÍSSIMO.
A tradução dos colegas anteriores estão corretas também, mas se você quer conservar a imagem de uma lista de coisas boas, numa ordem, (como "second" to none, ou seja em primeiro lugar, mas bem distante do segundo, use PRIMERÍSSIMO.
É uma resposta a escolher em PRIMERÍSSIMO LUGAR, "answer second to none". Estou brincando...

DrSantos
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
... enquanto goza um estilo de vida incomparável


Explanation:
É o melhor que há. Não se pode comparar com mais nada.

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 468
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
... enquanto desfruta de um estilo de vida inigualável.


Explanation:
Meus dois centavos .....

xxxLumen
Brazil
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 693
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
inigualável


Explanation:
sencond to none é um expressão comum do Inglês para dizer que algo não tem competidores, ou que é único em seu estilo.

xxxaidacarla
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
todos estão certos


Explanation:
Enquanto todos colegas estão certos, de um certo modo, "second to none" - em inglês, tem um sentido de que HÁ e HOUVE uma COMPARAÇÃO com outras coisas, e que, em todas as comparações, o produto, etc. surgiu SEMPRE em primeiro lugar.
Para quebrar o galho serve, mas numa boa tradução, coisas como "incomparável, inigualável, melhor etc." fica um pouco a desejar.

DrSantos
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search