Jesus loves you

Portuguese translation: There s no other way to say it, Vic:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:15 Jul 12, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Jesus loves you
Need to translate the phrase "Jesus loves you".
Vic Jury
Portuguese translation:There s no other way to say it, Vic:
Explanation:
Jesus te ama!

(I would add the exclamation mark).
Good luck.
Selected response from:

Fanciulla
Local time: 07:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naThere s no other way to say it, Vic:
Fanciulla
naJesus ama-te
Porcelain
naJesus ama-te / Jesus ama-vos
GABRIELA SILVA
naJesus te ama
Paul Kempa
naJesus te ama
fbvert


  

Answers


1 hr
Jesus te ama


Explanation:
Este é o termo mais comumente usado no Brasil.
Boa sorte.
Lina

fbvert
Local time: 13:23
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Jesus te ama


Explanation:
This is the only possibility.

Paul Kempa
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Jesus ama-te / Jesus ama-vos


Explanation:
As respostas dos colegas estão obviamente correctas, mas são português do Brasil. Não sei para onde vai traduzir, de qualquer forma quero só alertar que se for português padrão (de Portugal) a resposta correcta é uma destas (uma vez que o "you" inglês é utilizado para a 2ª e 5ª pessoa) e nunca as outras que foram propostas. Tudo depende do publico alvo.
Bom trabalho

GABRIELA SILVA
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Jesus ama-te


Explanation:
É o que eu sei.

Porcelain
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 mins
There s no other way to say it, Vic:


Explanation:
Jesus te ama!

(I would add the exclamation mark).
Good luck.

Fanciulla
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search