KudoZ home » English to Portuguese » Other

hands-on

Portuguese translation: experiência prática

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hands-on
Portuguese translation:experiência prática
Entered by: Paulo Ferraretto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Jul 9, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: hands-on
Benefit from Symbol´s hands-on experience in installing wireless networks.
Jlia
experiência prática
Explanation:
O conceito de "hands-on" indica prática ou vivência com um determinado assunto e não apenas o conhecimento teórico.
Selected response from:

Paulo Ferraretto
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3experiência práticaPaulo Ferraretto
na +2experiencia comprovada
Lilian Severo Dos Santos
naexperiência prática, trabalho-aplicação prática
rir
natrainamento práticomarialice


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
experiencia comprovada


Explanation:
espero que te ajude.

Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Local time: 02:51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jfonseca: É na minha opinião a melhor resposta!
1 hr

agree  Mayura Silveira: Tb. acho ser a melhor opção.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +3
experiência prática


Explanation:
O conceito de "hands-on" indica prática ou vivência com um determinado assunto e não apenas o conhecimento teórico.

Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.Badra
7 mins

agree  xxxMNelson: bem ressaltado o aspecto da prática.
16 mins

agree  DrSantos: hands-on quer dizer "prática", usando as mãos
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
trainamento prático


Explanation:
experiência através da prática

marialice
Brazil
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
experiência prática, trabalho-aplicação prática


Explanation:
mais uma sugestão.....

por exemplo quando uma pessoa acaba de tirar um curso, e pode saber muita coisa mas necessita de 'hands-on' work or practice.....o que significa começar de facto a aplicar e a trabalhar naquilo que estudou durante anos.

Rita

rir
United States
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search