KudoZ home » English to Portuguese » Other

welcome

Portuguese translation: bem vindo (a) ao seu lar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:08 Jul 10, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: welcome
welcome home
jessica
Portuguese translation:bem vindo (a) ao seu lar
Explanation:
WELCOME tem 2 sentidos.
1. Bem vindo (a) como acima.
2. "de nada", em resposta ao "thank you" (obrigado)se diz "you are welcome", e traduz-se por "de nada".
Selected response from:

DrSantos
Local time: 08:18
Grading comment
This will be useful in communication with a Brazilian... thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1bem vindo (a) ao seu larDrSantos
na(Seja bem-vindo) Bem-vindo à sua casa
ggoossens
nabem-vindo
Lilian Severo Dos Santos


  

Answers


22 mins
bem-vindo


Explanation:
bem-vindo a esta casa.

Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Local time: 05:18
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
bem vindo (a) ao seu lar


Explanation:
WELCOME tem 2 sentidos.
1. Bem vindo (a) como acima.
2. "de nada", em resposta ao "thank you" (obrigado)se diz "you are welcome", e traduz-se por "de nada".

DrSantos
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
This will be useful in communication with a Brazilian... thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mayura Silveira
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
(Seja bem-vindo) Bem-vindo à sua casa


Explanation:
Nesse caso seria uma saudação para quem retorna à sua própria casa, ao seu próprio lar.

ggoossens
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search