KudoZ home » English to Portuguese » Other

come

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:48 Jul 11, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: come
hello
Amanda
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Amanda se for to come (verbo) os meus colegas estão certos! A observação do Dr. Osmar Santos ...
Mayura Silveira
na +1???DrSantos
navir
Lilian Severo Dos Santos
naVenha
Silvio Picinini


  

Answers


10 mins
Venha


Explanation:
To Come is vir, come is venha

Silvio Picinini
United States
Local time: 13:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
vir


Explanation:
verbo vir

eu venho
tu vens
ele vem


Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Local time: 19:43
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins peer agreement (net): +1
???


Explanation:
Amanda
Esta está muito fácil para ser pergunta normal. Você precisa dar o contexto todo, pois "come" pode ser algo meio sujo, digamos, não para menores de 21 anos de idade.
Pode ser um colóquio chulo (palavra feia).
Se não for o caso, então os colegas estão certos "venha", ou "vem".


    Pode ser coisa chula.
DrSantos
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jcpmf
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Amanda se for to come (verbo) os meus colegas estão certos! A observação do Dr. Osmar Santos ...


Explanation:
...é muito perpicaz pois pode ser uma linguagem Chula !Relacionada com sexo.
Como não sei sua idade fico por aqui.
:)
Mayura

Mayura Silveira
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Obrigado Mayura, na Internet nunca se sabe...
6 hrs
  -> You´re welcome!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search