KudoZ home » English to Portuguese » Other

DELIVERABLES

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:32 Jul 18, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: DELIVERABLES
TRANSPORTE DE ENCOMENDAS
FLzaro
Advertisement


Summary of answers provided
na +2Encomendas
M.Badra
naEntrega de encomendas
Vivian
naSó para ampliar
Silvio Picinini
nacoisas que são entreguesDrSantos


  

Answers


46 mins peer agreement (net): +2
Encomendas


Explanation:
Lázaro:

No seu contexto são as próprias encomendas, os bens a serem entregues.

Bom trabalho,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Ferraretto: Corretíssimo
11 hrs

agree  jcpmf: isso mesmo !
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 hrs
Só para ampliar


Explanation:
Em outro contexto, como em "software deliverables", são os vários formatos em que um produto pode ser entregue, como em CD, pela Internet ou em Zip disk, por exemplo. Veja no seu contexto, mas no seu caso acho que são as encomendas mesmo, como o Márcio já disse.

Silvio Picinini
United States
Local time: 10:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 hrs
coisas que são entregues


Explanation:
É uma explicação longa, mas, dependendo do contexto é importante definir exatamente o assunto de que estamos falando, às vezes uma palavra só não dá certo.
SE FÔR E-COMMERCE, ou compras por catálogos, ou lojas que vendem só por catálogos - na Europa, a tendência está crescendo, - firma Argos, e quase todas as outras que não tem mostruário, só catálogos, - então "deliverables" são "produtos que a firma (loja) entrega em casa" ou em outra localidade, seja pelo tamanho, complexidade de montagem, etc.

DrSantos
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 days 18 hrs
Entrega de encomendas


Explanation:
talvez...encomendas que podem ser entregues, depende do contexto.

Vivian
United States
Local time: 13:11
PRO pts in pair: 194
Grading comment
I have already put a 2nd question and chosen an answer
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I have already put a 2nd question and chosen an answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search