KudoZ home » English to Portuguese » Other

biased distribution

Portuguese translation: distribuição sectária

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biased distribution
Portuguese translation:distribuição sectária
Entered by: Vivian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 Jul 20, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: biased distribution
statistics.
European Portuguese, please
Paula d'Oliveira
distribuição sectária
Explanation:
sector
parcial

esse é o termo usado pela ESPM de SP em pesquisa de mercado.
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 08:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1distribuição preconcebida (parcial, com má intenção)DrSantos
nadistribuição com erro sistemáticoJoseph Royal
nadistribuição sectária
Vivian


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): +1
distribuição preconcebida (parcial, com má intenção)


Explanation:
É estatística.
BIASED é uma amostragem (e consequentemene, posteriormente uma distribuição) dos dados sem critério de casualidade (random).
Para uma estatística ser "bem feita" ela deve evitar ser "biased" (pré-concebida, parcial, errada). Exemplo, houve uma fulana nos Estados Unidos (Haye) que mandou questionários a 10 mil mulheres fazendo perguntas sobre a sexualidade. Só mil responderam o questionário e mandaram de volta. Dessa amostra ("biased sample") a tal de Haye tirou conclusões estatísticas sobre uma "biased distribution" - distribuição parcial, prejudicada, pré-concebida, errada. Porque? Porque somente as mulheres interessadas no assunto é que responderam, as outras 9 mil (que não se interessavam pelo assunto) foram ignoradas. O resultado da enquete foi uma "biased distribution" dos dados. A autora obteve os resultados que queria.
O certo seria escolher uma cidade, um bairro e perguntar a TODAS as mulheres o que pensavam, e incluir TODAS na enquete, inclusive as que se recusavam a responder. Não se ficou claro, a senhora deve escolher a expressão melhor, em português ibérico - o sentido é "distribuição prejudicada, parcial, ou preconcebida" dos dados.

DrSantos
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jcpmf
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs
distribuição sectária


Explanation:
sector
parcial

esse é o termo usado pela ESPM de SP em pesquisa de mercado.

Vivian
United States
Local time: 08:21
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs
distribuição com erro sistemático


Explanation:
that's a more descriptive translation, but exactly correct in meaning, for this statistics phrase.

here's some other words i found for "biased" (though i'm not as sure on the usage of these, i found them all in statistics contexts)

enviesado

não cêntrico

anómalo

excêntrico


    websites
Joseph Royal
United States
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search