KudoZ home » English to Portuguese » Other

amenity

Portuguese translation: comodidades

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amenities
Portuguese translation:comodidades
Entered by: Silvio Picinini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Jul 24, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: amenity
A feature that increases attractiveness or value, especially of a piece of real estate or a geographic location. Estou tentando achar a palavra equivalente em português. Algo que expresse desde "próximo de escolas, hospitais" até "com piscina".
Silvio Picinini
United States
Local time: 02:46
Facilidades - Comodidades
Explanation:
é um termo tambem usado pela industria hospitaleira..

Comodidades

Espero ter ajudado

Abraços

Vivian :)
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 05:46
Grading comment
Obrigado a todos que me ajudaram a escapar de "amenidades".
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Facilidades - Comodidades
Vivian
naboa localizaçãoxxxmmachado
naatrativoPaulo Ferraretto
naconforto
Mariza Flores
naBenfeitoriasMagali Pinhatti
naconveniência de ser localizado perto de hospitais...
Mayura Silveira
na -1boa loalizaçãoxxxmmachado


  

Answers


10 mins
atrativo


Explanation:
Algo que constitui incentivo ou estímulo.

Espero que ajude.

Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
conveniência de ser localizado perto de hospitais...


Explanation:
...escolas.
A palavra seria conveniência.
Espero que ajude
:)
Mayura

Mayura Silveira
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Benfeitorias


Explanation:
Silvio, veja abaixo a definição de benfeitorias úteis do Aurélio.

(^ in). [De benfeitor + -ia1.]
S. f.
1. Obra útil realizada em propriedade, e que a valoriza.
2. Obra feita em coisas móveis ou imóveis com o fim de as conservar, melhorar ou embelezar.
3. Bras. Ant. Benefício (1 e 2). [Antôn. (nesta acepç.): malfeitoria.]

u Benfeitorias necessárias.
1. As que conservam a coisa ou impedem sua deterioração.

u Benfeitorias úteis.
1. As que aumentam ou facilitam o uso da coisa.

u Benfeitorias voluptuárias.
1. As que não aumentam o uso habitual da coisa, constituindo simples deleite ou recreio.

Espero que ajude.

Magali

Magali Pinhatti
United States
Local time: 05:46
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
conforto


Explanation:
Pensei em algo do tipo "que oferece o conforto de ser próximo de X e Y". Claro que vai depender do contexto.

Mariza Flores
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +2
Facilidades - Comodidades


Explanation:
é um termo tambem usado pela industria hospitaleira..

Comodidades

Espero ter ajudado

Abraços

Vivian :)

Vivian
United States
Local time: 05:46
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Obrigado a todos que me ajudaram a escapar de "amenidades".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: industria hoteleira
36 mins
  -> hospitality industry- Hotelaria

agree  Regina Boltz
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs peer agreement (net): -1
boa loalização


Explanation:
Olá colega

Tenho visto sempre boa localização (por vezes "excelente localização") o que em português de Portugal quer dizer que existem muitos serviços nas proximidades. Por serviços entende-se serviços de correio, serviços hospitalares, comércio, piscina e todas as vantagens de uma boa localização geográfica. O contrário seria um local isolado.

Espero que ajude a achar a solução perfeita para o seu texto

cumprimentos

mmachado

xxxmmachado
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Regina Boltz: excelente localização, pode referir-se a um bairro nobre, sem que necessariamente tenha serviços nas proximidades.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
boa localização


Explanation:
Olá colega

Tenho visto sempre boa localização (por vezes "excelente localização") o que em português de Portugal quer dizer que existem muitos serviços nas proximidades. Por serviços entende-se serviços de correio, serviços hospitalares, comércio, piscina e todas as vantagens de uma boa localização geográfica. O contrário seria um local isolado.

Espero que ajude a achar a solução perfeita para o seu texto

cumprimentos

mmachado

xxxmmachado
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search