https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/69583-amenity.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

amenity

Portuguese translation: comodidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amenities
Portuguese translation:comodidades
Entered by: Silvio Picinini

13:11 Jul 24, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: amenity
A feature that increases attractiveness or value, especially of a piece of real estate or a geographic location. Estou tentando achar a palavra equivalente em português. Algo que expresse desde "próximo de escolas, hospitais" até "com piscina".
Silvio Picinini
United States
Local time: 04:37
Facilidades - Comodidades
Explanation:
é um termo tambem usado pela industria hospitaleira..

Comodidades

Espero ter ajudado

Abraços

Vivian :)
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 07:37
Grading comment
Obrigado a todos que me ajudaram a escapar de "amenidades".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Facilidades - Comodidades
Vivian
naatrativo
Paulo Ferraretto
naconveniência de ser localizado perto de hospitais...
Mayura Silveira
naBenfeitorias
Magali Pinhatti
naconforto
Mariza Flores
naboa localização
mmachado (X)
na -1boa loalização
mmachado (X)


  

Answers


10 mins
atrativo


Explanation:
Algo que constitui incentivo ou estímulo.

Espero que ajude.

Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
conveniência de ser localizado perto de hospitais...


Explanation:
...escolas.
A palavra seria conveniência.
Espero que ajude
:)
Mayura

Mayura Silveira
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Benfeitorias


Explanation:
Silvio, veja abaixo a definição de benfeitorias úteis do Aurélio.

(^ in). [De benfeitor + -ia1.]
S. f.
1. Obra útil realizada em propriedade, e que a valoriza.
2. Obra feita em coisas móveis ou imóveis com o fim de as conservar, melhorar ou embelezar.
3. Bras. Ant. Benefício (1 e 2). [Antôn. (nesta acepç.): malfeitoria.]

u Benfeitorias necessárias.
1. As que conservam a coisa ou impedem sua deterioração.

u Benfeitorias úteis.
1. As que aumentam ou facilitam o uso da coisa.

u Benfeitorias voluptuárias.
1. As que não aumentam o uso habitual da coisa, constituindo simples deleite ou recreio.

Espero que ajude.

Magali

Magali Pinhatti
United States
Local time: 07:37
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
conforto


Explanation:
Pensei em algo do tipo "que oferece o conforto de ser próximo de X e Y". Claro que vai depender do contexto.

Mariza Flores
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +2
Facilidades - Comodidades


Explanation:
é um termo tambem usado pela industria hospitaleira..

Comodidades

Espero ter ajudado

Abraços

Vivian :)

Vivian
United States
Local time: 07:37
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Obrigado a todos que me ajudaram a escapar de "amenidades".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: industria hoteleira
36 mins
  -> hospitality industry- Hotelaria
agree  Regina Boltz
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs peer agreement (net): -1
boa loalização


Explanation:
Olá colega

Tenho visto sempre boa localização (por vezes "excelente localização") o que em português de Portugal quer dizer que existem muitos serviços nas proximidades. Por serviços entende-se serviços de correio, serviços hospitalares, comércio, piscina e todas as vantagens de uma boa localização geográfica. O contrário seria um local isolado.

Espero que ajude a achar a solução perfeita para o seu texto

cumprimentos

mmachado


    Dic. t�cnico e cient�fico da Verbo
mmachado (X)
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Regina Boltz: excelente localização, pode referir-se a um bairro nobre, sem que necessariamente tenha serviços nas proximidades.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
boa localização


Explanation:
Olá colega

Tenho visto sempre boa localização (por vezes "excelente localização") o que em português de Portugal quer dizer que existem muitos serviços nas proximidades. Por serviços entende-se serviços de correio, serviços hospitalares, comércio, piscina e todas as vantagens de uma boa localização geográfica. O contrário seria um local isolado.

Espero que ajude a achar a solução perfeita para o seu texto

cumprimentos

mmachado


    Dic. t�cnico e cient�fico da Verbo
mmachado (X)
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations