KudoZ home » English to Portuguese » Other

open ended lease

Portuguese translation: aluguel por tempo inderterminado.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open ended lease
Portuguese translation:aluguel por tempo inderterminado.
Entered by: Vivian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Jul 24, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: open ended lease
É um tipo de contrato de aluguel.
Silvio Picinini
United States
Local time: 08:46
aluguel por tempo inderterminado.
Explanation:
lease (ls)
n.

A contract granting use or occupation of property during a specified period in exchange for a specified rent.
The term or duration of such a contract.
Property used or occupied under the terms of such a contract.

end (nd)
n.
The point in time when an action, an event, or a phenomenon ceases or is completed; the conclusion: the end of the day.

o·pen (pn)
adj.
Mathematics.
Of or relating to an interval containing neither of its endpoints

Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language

Abraços

Vivian
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 11:46
Grading comment
Tricky question. Primeiro, o sentido mais comum é o de leasing, o que o Márcio e o Leo citaram, onde o que está aberto é o valor e não o tempo de duração. Segundo, no meu caso de aluguéis, é o tempo de duração que está em aberto e não o prazo . Daí a escolha da resposta. E terceiro, segundo eu soube, não existe aluguel por tempo indeterminado no Brasil, o que existe é um aluguel renovável por um número interminável de vezes, mas o contrato sempre tem uma duração. É mole?

Bem, aprendi muito e agradeço
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Há 10 tipos de inglêsDrSantos
na +1arrendamento sem término certoxxxmmachado
na +1Leasing com valor residual no final
M.Badra
naaluguel por tempo inderterminado.
Vivian
naArrendamento Sujeito a Ajuste
LeoMedina
naContrato de Arrendamento Aberto
LeoMedina
naopen ended lease
Carla Griecco
na -1Contrato de aluguel com opção de ( compra ?)
Vivian
na -2contrato de aluguel sem prazo determinadoDrSantos


  

Answers


10 mins
open ended lease


Explanation:
contrato aberto

Carla Griecco
Brazil
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Leasing com valor residual no final


Explanation:
Silvio:

Um open-end lease é aquele na qual as contraprestações de arrendamento não amortizam integralmente o valor do bem, sendo necessário um pagamento "balão" no vencimento do contrato. Não conheço um jargão específico para esse tipo de operação em português do Brasil, com certeza você vai encontrar alguma solução melhor do que a minha.

{}s

Márcio


    Barron's - Banking
M.Badra
Brazil
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Cavalcante: Parece que a opinião do Márcio tem mais a ver com o contexto específico; para ajuda, sugiro "leasing com saldo residual"
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -1
Contrato de aluguel com opção de ( compra ?)


Explanation:
É comum nos EUA fazerem contratos de leasing de imóveis com opção de compra...

Espero haver ajudado......

Vivian ;)

Vivian
United States
Local time: 11:46
PRO pts in pair: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DrSantos: Pode ser váliodo para americano...Nem isso, pois a palavra option não aparece no original, só "lease"= aluguel
16 hrs
  -> PENSANDO MELHOR A TRADUÇAO: CONTRATO DE ALUGUEL POR TEMPO INDETERMINADO
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): -2
contrato de aluguel sem prazo determinado


Explanation:
ou "contrato de aluguel sem prazo fixado".
Sílvio
Chamo a sua atenção (e de todos) que seria bom se fosse sempre especificado que português é (Brasil ou Portugal).Os europeus são muito cientes disso. No caso acima, para Portugal haveria outra grafia e até mesmo outras palavras
"Contracto de aluguer(?)com prazo fixo".
LEASE (Inglaterra) pode ser "aluguel" e também um arrendamento (costume de anglo-saxão)de coisas que nós latinos normalmente não "alugamos" - terrenos, territórios (Hong Kong tinha um lease pela Inglaterra de 99 anos - é quase sempre os famosos 99 anos - teve que devolver). Pode-se construir uma casa na Inglaterra, simplesmente "alugando" o terreno por 99 anos. No seu caso parece que a "lease" é de coisa normalmente curta, mas o contrato foi feito "sem prazo determinado.
Contrato com opção de compra no fim, na Inglaterra, normalmente chamam de "hire-purchase", e não "lease".


    Espero que ajude
DrSantos
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vivian: Lease option A lease that contains the right to purchase the property for a specific price within a certain time frame.
11 hrs
  -> A palavra "option" não aparece no texto em inglês, daí que é conclusão prematura

disagree  LeoMedina: Vide definição abaixo
12 hrs
  -> Onde, meu filho? Que dicionário você usa?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs peer agreement (net): +1
arrendamento sem término certo


Explanation:
Olá Colega

Penso poder traduzir-se por arrendamento sem término certo, ou seja sem data final, à semelhança dos contratos de trabalho sem término certo.

Espero que ajude

Cumprimentos
mmachado

xxxmmachado
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: É isso mesmo.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Contrato de Arrendamento Aberto


Explanation:
http://www.leasetips.com/typesof.htm

Types of Leases
There are two types of automotive leases available today, the "closed-end lease" and the "open-end lease".

Closed-End Lease
In the closed-end lease the residual value of the car at the end of the lease is pre-determined before the lease is signed. At the end of the lease period, you have the option to purchase the car for this price (plus a nominal administrative fee) or, the vehicle may simply be turned in to the dealer and you walk away. This is the most popular type of lease today.

Open-Ended Lease
The open-ended lease works the same way as the closed-end lease except that the residual value of the car is estimated at the start of the lease. When the lease expires, the estimate is compared to the actual market value of the car, and, you guessed it, you pay the difference which can be substantial. This type of lease is seldom used today for non-commercial leases while most consumers find closed-end leases best meet their needs.

http://www.gmc.com/knowzone/buyers_guide/glossary.html

Closed-ended lease
A lease in which you are not responsible for the difference if the actual value of the vehicle at the scheduled end of the lease is less than the residual value. You may be responsible for excess wear and excess mileage charges, and for other lease

"Open-ended lease
A lease in which the amount you owe at the end of the lease term is based on the difference between residual value and realized value."

Aberto no caso não se refere ao prazo mas quer dizer que o valor devido no final vai depender do valor residual do bem no final do prazo.

arrendamento
s. m. 1. Ato ou efeito de arrendar. 2. Contrato pelo qual uma pessoa cede a outra, por prazo certo e renda convencionada, o uso e gozo de coisa infungível: prédio urbano ou rústico, veículo etc. 3. O preço por que se arrenda.

Desculpe ter-me alongado, mas achei melhor detalhar.

Good Luck!

Leo

LeoMedina
Brazil
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs peer agreement (net): +1
Há 10 tipos de inglês


Explanation:
O processador Word reconhece que há 9 tipos de língua inglêsa. E existe uma outra - o inglês internacional (básico) usado pela Voice of America, BBC e Rádio Europa Livre (durante os anos da Guerra Fria).
Qualquer jargão varia de país a país. Eu tenho um dicionário de 200 páginas "American-British, British-American", com definições diferentes. Até nos EUA, em diferentes regiões existentes diferenças. Pois nem nesse dicionário há definições de "lease", como palavras diferentes nos dois países.
Querer se bater por uma definição "certa", é de uma ingenuidade impressionante.
Sem saber o país do texto original e o país para o qual o texto se destina, ninguém está certo ou errado.
Isso de olhar em dicionários, ou copiar páginas da Internet é coisa sem valor. O que vale é a vida prática.
O mais inteligente é usar o inglês "internacional" e explicar (usando várias palavras se for preciso) o sentido intencionado no texto original.
Inglês "americano" para o Brasil, qualquer coisa serve (mesmo que incompleto ou impreciso). Já os povos da Europa são culturalmente mais exigentes, querem simplicidade, clareza e qualidade. [Cópias de verbetes de dicionários ou cópias de websites não funciona na prática.]
Ser tradutor com livro na mão é uma coisa, ser linguista com prática internacional é outra. NOTA: América sozinha não é o mundo, o inglês usado na Europa (em tudo o que é país, é o "internacional" - globalmente aceito).

DrSantos
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LeoMedina: Concordo inteiramente, mas precisamos ver o contexto.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
aluguel por tempo inderterminado.


Explanation:
lease (ls)
n.

A contract granting use or occupation of property during a specified period in exchange for a specified rent.
The term or duration of such a contract.
Property used or occupied under the terms of such a contract.

end (nd)
n.
The point in time when an action, an event, or a phenomenon ceases or is completed; the conclusion: the end of the day.

o·pen (pn)
adj.
Mathematics.
Of or relating to an interval containing neither of its endpoints

Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language

Abraços

Vivian

Vivian
United States
Local time: 11:46
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Tricky question. Primeiro, o sentido mais comum é o de leasing, o que o Márcio e o Leo citaram, onde o que está aberto é o valor e não o tempo de duração. Segundo, no meu caso de aluguéis, é o tempo de duração que está em aberto e não o prazo . Daí a escolha da resposta. E terceiro, segundo eu soube, não existe aluguel por tempo indeterminado no Brasil, o que existe é um aluguel renovável por um número interminável de vezes, mas o contrato sempre tem uma duração. É mole?

Bem, aprendi muito e agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs
Arrendamento Sujeito a Ajuste


Explanation:
First of all let me tell everybody that I just want to help and I believe everyone does. I have found that there are three meanings for open-ended:

1.Without fixed limits or restrictions.

2.Allowing for expontaneous response.

3.Allowing for future changes or revisions.

Copying may be helpful but Dr. Osmar Santos is right when he says that it is not enough. Our brains were made to think.

Finally, it has been a pleasure to be able to offer my insights and get to know everyone's ideas. Participating in KudoZ has been very enlightening to myself as I hope it has been to all of you.

Regards,

Leo



LeoMedina
Brazil
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search