KudoZ home » English to Portuguese » Other

Good night, I love you

Portuguese translation: Boa Noite , Eu te amo....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:54 Jul 26, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Good night, I love you
Good night, I love you
Portuguese translation:Boa Noite , Eu te amo....
Explanation:
Boa Noite , Eu te amo....
Selected response from:

Lars Bradley
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Boa Noite , Eu te amo....Lars Bradley
na +2Boa noite, amo-tejfonseca
na +2Boa noite, te amoVeronica Ovadia
na +1boa noite, gosto muito de você / te adoroMabre


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +3
Boa Noite , Eu te amo....


Explanation:
Boa Noite , Eu te amo....


Lars Bradley
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jfonseca
6 hrs

agree  Nuno
9 hrs

agree  Mayura Silveira
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
Boa noite, te amo


Explanation:
Boa noite, te amo

Veronica Ovadia
Local time: 08:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jfonseca
5 hrs

agree  Paulo Ferraretto: Typical, informal Brazilian Portuguese
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +2
Boa noite, amo-te


Explanation:
European Portuguese flavo(u)r.

jfonseca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nuno
3 hrs

agree  xxxmmachado: concordo plenamente
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
boa noite, gosto muito de você / te adoro


Explanation:
Todas as propostas de tradução são muito boas. Contudo, sem o contexto fica muito difícil. Se esta frase for dita por dois amantes/marido-mulher etc. eu te amo funciona. Mas, em Inglês, quando nossa mãe despede-se de nós antes de dormir, ela usa a mesma expressão e, na minha opinião, gosto muito de você / te adoro fica melhor do que eu te amo.

Mabre
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jfonseca
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search