KudoZ home » English to Portuguese » Other

hidrofoil

Portuguese translation: HYDROFOIL

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Jul 20, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: hidrofoil
É um tipo de embarcação usada pelo menos para fazer a ligação entre várias ilhas gregas. É muito mais rápido que o ferry.
gabriela
Portuguese translation:HYDROFOIL
Explanation:
O termo correcto é "hydrofoil", não "hidrofoil". Daí a dificuldade em encontrar a respectiva tradução.
O Dicionário Verbo de Inglês Técnico e Científico traduziu para "hidrofólio", assim como o Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês-Português (edição brasileira), Editora Globo, de Eugênio Fürstenau, que lhe acrescenta ainda "embarcação ou engenho de hidrofólio".
Porém, o Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora, assim como o Eurodicautom, mencionam "superfície hidrodinâmica".
Espero ter ajudado.

Filomena
Selected response from:

Filomena Costanzo
Italy
Local time: 06:53
Grading comment
Obrigado Filomena.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabarcos com hidrofólios/hidrofólios
Silvio Picinini
naaerobarcoAtanael da Silva
naBarco de asa hidrodinâmica; hidrofólio
Luis Luis
naHYDROFOILFilomena Costanzo
naGolfinho voadorTelesforo Fernandez


  

Answers


14 mins
Golfinho voador


Explanation:
VER ABAIXO:
hidrofoil (golfinho voador)

Que linda palavra!


Telesforo Fernandez
Local time: 11:23
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
HYDROFOIL


Explanation:
O termo correcto é "hydrofoil", não "hidrofoil". Daí a dificuldade em encontrar a respectiva tradução.
O Dicionário Verbo de Inglês Técnico e Científico traduziu para "hidrofólio", assim como o Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês-Português (edição brasileira), Editora Globo, de Eugênio Fürstenau, que lhe acrescenta ainda "embarcação ou engenho de hidrofólio".
Porém, o Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora, assim como o Eurodicautom, mencionam "superfície hidrodinâmica".
Espero ter ajudado.

Filomena


Filomena Costanzo
Italy
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Obrigado Filomena.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Barco de asa hidrodinâmica; hidrofólio


Explanation:
Os brasileiros chamam-lhe "hidrofólio", que óbviamente é um aportuguesamento da palavra inglesa "hydrofoil".
Estes barcos foram feitos pela Boeing e teem asas cuja secção de corte é idêntica à da asa dum avião. Conforme o barco acelera estas asas, que estão sempre submersas geram forças de levantamento que elevam o barco fora da àgua permitindo assim altas velocidades.

Luis Luis
United States
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
aerobarco


Explanation:

Alo Gabriela

De acordo com um Dicionario Cientifico
Hydrofoil e o mesmo que o "Aerobarco" semelhante aos utilizados para a travessia Rio-Niteroi.

Espero que te ajude.
Atanael (Boston-USA)


    Reference: http://AtanaelN@aol.com
Atanael da Silva
Brazil
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
barcos com hidrofólios/hidrofólios


Explanation:
Os hidrofólios são como os aerofólios dos carros de corrida, só que ficam em baixo do barco, em contato com a água, daí o hidro em vez do aero. Eu sugiro as traduções acima, golfinhos voadores é o apelido dos barcos e aerobarco é outro tipo de embarcação com uma hélice grande atrás para andar nos pântanos da Flórida. Hidro e aero são gregos também, não é?

Silvio Picinini
United States
Local time: 21:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search