Film Credits (2 expressões)

Portuguese translation: see below

11:47 Jul 20, 2000

English to Portuguese translations [PRO]

English term or phrase: Film Credits (2 expressões)

Contrato de Produção de filmes.
Credits=Penso que se traduz por créditos (é o que parece nos fim dos filmes)
Ajudem-me por favor nas 2 expressões abaixo: The producer shall receive a «final full frame credit» and a «rolling credit» in each episode in a form to be detailed.
Desde já agradeço a todos.

Gabriela Frazao KudoZ activity Questions: 221 (2 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1012 Portugal
Local time: 22:41

Portuguese translation:see below

Explanation:
Tambem poderia ser assim :
Creditos finais para a cena inteira que eh a traducao de " final full frame credits"
E os credios rolantes

Selected response from:

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 03:11

Grading comment

Contactei o cliente (um canal de TV) que me disse que são «créditos finais e créditos em rodapé».
Obrigada pela ajuda.
Obrigada também ao colega Ccamargo pela explicação e pela web reference.

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

see below

Telesforo Fernandez (X)

see below

Telesforo Fernandez (X)

créditos de tela inteira/créditos finais

Cecilia Bartalotti

Answers

15 mins

see below

Explanation:
Pareceme-se que se deve dizer assim:
Creditos globais ( full frame)
Creditos rolantes / ? . Que mais tarde poderia ser totalizados
faz senso ou nao?

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 03:11
PRO pts in pair: 93

47 mins

see below

Explanation:
Tambem poderia ser assim :
Creditos finais para a cena inteira que eh a traducao de " final full frame credits"
E os credios rolantes

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 03:11
PRO pts in pair: 93

Grading comment

1 hr

créditos de tela inteira/créditos finais

Explanation:
Não sei dizer com certeza os termos usados em português, mas "full frame credits" são os créditos que aparecem em tela inteira, geralmente, mas não exclusivamente, no início do filme(créditos de fotograma/quadro inteiro?) e "rolling credits" são os créditos que aparecem "rolando" na tela no final do filme. Dê uma olhada no site abaixo, onde os termos aparecem. Espero que isso possa ajudar.

Reference: http://216.48.7.48/artcommerce/movies-part4.html

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 18:41
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 273

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations