KudoZ home » English to Portuguese » Other

Secretary to X Football club (England)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:04 Aug 10, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Secretary to X Football club (England)
John Parrish, Secretary to X Footbal Club (in England)
ngelo
Advertisement


Summary of answers provided
na +1SecretárioAntónio Ribeiro
na +1SecretárioDrSantos
naDiretor do (Manchester) Football Club
Silvio Picinini


  

Answers


4 hrs
Diretor do (Manchester) Football Club


Explanation:
Dependendo do que o secretary faz no clube, você pode usar a expressão equivalente em português. Se ele for uma espécie de diretor de operações, diretor é a palavra certa. Secretário não vai ser, porque time de futebol não tem esse cargo.

Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 14:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Penso que a função em causa será a de director-executivo
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Penso que a função em causa será a de director-executivo

6 hrs peer agreement (net): +1
Secretário


Explanation:
Frase inteira:
John Parrish, Secretário do X Futebol Clube (da Inglaterra).
Secretário não é o diretor ("director" em inglês).
O secretário tem funções bem definidas que não tem nada a ver com o diretor do clube.


DrSantos
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Penso que a função em causa será a de director-executivo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: Contudo, assitir ou acompanhar o futebol inglês não é referência!
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Penso que a função em causa será a de director-executivo

1 day 19 hrs peer agreement (net): +1
Secretário


Explanation:
Em Portugal, e de uma maneira geral, os clubes de futebol têm a seguinte estrutura:

ASSEMBLEIA GERAL
Presidente
Vice-Presidente
Secretário(s)

DIRECÇÃO:
Presidente
Vice-Presidente
Vogal(1 ou mais)

CONSELHO FISCAL:
Presidente
Vice-Presidente
Vogal (1 ou mais)

António Ribeiro
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Grading comment
Penso que a função em causa será a de director-executivo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Ótimo António 100% correct. Não há dicionários de futebol, assim que...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Penso que a função em causa será a de director-executivo




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search