https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/745782-total-mh.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

Total MH

Portuguese translation: total de hh trabalhados

18:17 Jun 23, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: Total MH
Total MH
Worked (Parâmetro de uma tabela sobre segurança no trabalho)
Sonia Almeida
Local time: 17:15
Portuguese translation:total de hh trabalhados
Explanation:
Total de homens-hora (man hours)
Selected response from:

judith ryan
Brazil
Local time: 13:15
Grading comment
Obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3total de hh trabalhados
judith ryan
4 +2total de horas trabalhadas
Paul Dixon
4plena saúde mental
lilililica


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
total mh
plena saúde mental


Explanation:
MH = mental health

Para não ficar saúde mental total, que fica horrível, sugiro colocar plena.



lilililica
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
total mh
total de hh trabalhados


Explanation:
Total de homens-hora (man hours)

judith ryan
Brazil
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
24 mins
agree  Amilcar
1 hr
neutral  António Ribeiro: hh - só se existir algum glossário que defina a abreviatura.
3 hrs
agree  Roberto Cavalcanti: é o usual
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
total mh
total de horas trabalhadas


Explanation:
MH = Man-Hours.
I think this fits in well in this context, as it is not clear if it refers to one employee or to the workforce as a whole.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ROCHA-ROBINSON: :)
1 hr
agree  Nina Seabra
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations