This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

inmold decorating

Portuguese translation: decoração feita no molde (IMD)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inmold decorating
Portuguese translation:decoração feita no molde (IMD)

14:33 Jun 25, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: inmold decorating
"Triad also entered a joint venture with a major OEM to perform inmold decorating."
Andera
Portugal
Local time: 11:44
decoração feita no molde (IMD)
Explanation:
A decoração segue a mesma proposta, i. e., execução simultânea utilizando decorações que podem ser aplicadas dentro do molde como "In Mold Labelling (IML)"ou "In Mold Decoration (IMD)"; aquela incorporando o rótulo integralmente (matéria prima), esta transferindo somente a tinta ao produto. Em ambos os casos o produto é retirado do molde completada a decoração que pode ser em várias cores, estampas, inscrições, etc. Há também alternativas menos "radicais" que permitem a utilização de processos de decoração convencionais, como tampografia ou sofisticados como o laser, mas tudo com alto grau de automação.
Selected response from:

Eneida Martins
Brazil
Local time: 07:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1decoração com incastráveis
Ricardo Fonseca
4 +2decoração feita no molde (IMD)
Eneida Martins
4decoração intra-molde
Roberto Cavalcanti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
decoração com incastráveis


Explanation:
ou móveis incastráveis

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
6 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decoração intra-molde


Explanation:
feita no molde

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 07:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 458
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
decoração feita no molde (IMD)


Explanation:
A decoração segue a mesma proposta, i. e., execução simultânea utilizando decorações que podem ser aplicadas dentro do molde como "In Mold Labelling (IML)"ou "In Mold Decoration (IMD)"; aquela incorporando o rótulo integralmente (matéria prima), esta transferindo somente a tinta ao produto. Em ambos os casos o produto é retirado do molde completada a decoração que pode ser em várias cores, estampas, inscrições, etc. Há também alternativas menos "radicais" que permitem a utilização de processos de decoração convencionais, como tampografia ou sofisticados como o laser, mas tudo com alto grau de automação.


Eneida Martins
Brazil
Local time: 07:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
26 mins
agree  Javier Ramos
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search