KudoZ home » English to Portuguese » Other

participate in a research

Portuguese translation: Participar de ou em

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:participate in a research
Portuguese translation:Participar de ou em
Entered by: Magali Pinhatti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Aug 19, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: participate in a research
Minha dúvida na verdade é saber se em português o verbo "participar" é transitivo indireto. Gostaria de saber se quem participa, partidipa "de" alguma coisa ou "em " alguma coisa.

Obrigada aos conhecedores de nosso idioma que puderem me ajudar.
thais
Participar de ou em
Explanation:
Thais, dei uma olhada no Dic. Prático de Regência Verbal do Luft e encontrei o seguinte:

Participar: 1. TD(I): participar algo (participá-lo) (a alguém); participar-lhe algo; participar-(lhe) que...Dar parte, fazer saber, anunciar, comunicar...

2.TI: participar de, em (OBS.).Tomar ou ter parte; (com)partilhar: Participar das alegrias de alguém, de uma (ou numa) discussão, dos (ou nos) lucros e perdas, de (ou em) trabalhos. - OBS. Já foi TD: participar as mesmas honras (v. Morais), participar triunfos (Mont'Alverne: Torres). A preposição de se deve ao sentido partitivo (Epifânio: 136) e em por causa da locução tomar parte (Nascentes, 1960: 155). // Participar de... Associar-se pelo sentimento ou pelo pensamento (da dor, alegria, da indignação, do luto, etc.). // Ter natureza ou qualidades comuns: O gênero crônica participa da ficção, do ensaio, às vezes da poesia.

Espero que ajude.

Magali
Selected response from:

Magali Pinhatti
United States
Local time: 21:19
Grading comment
"Ajudar"? Você simplesmente RESOLVEU meu problema! Muito obrigada!
Um ótimo domingo,
Thais
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Participar de ou emMagali Pinhatti


  

Answers


40 mins peer agreement (net): +3
Participar de ou em


Explanation:
Thais, dei uma olhada no Dic. Prático de Regência Verbal do Luft e encontrei o seguinte:

Participar: 1. TD(I): participar algo (participá-lo) (a alguém); participar-lhe algo; participar-(lhe) que...Dar parte, fazer saber, anunciar, comunicar...

2.TI: participar de, em (OBS.).Tomar ou ter parte; (com)partilhar: Participar das alegrias de alguém, de uma (ou numa) discussão, dos (ou nos) lucros e perdas, de (ou em) trabalhos. - OBS. Já foi TD: participar as mesmas honras (v. Morais), participar triunfos (Mont'Alverne: Torres). A preposição de se deve ao sentido partitivo (Epifânio: 136) e em por causa da locução tomar parte (Nascentes, 1960: 155). // Participar de... Associar-se pelo sentimento ou pelo pensamento (da dor, alegria, da indignação, do luto, etc.). // Ter natureza ou qualidades comuns: O gênero crônica participa da ficção, do ensaio, às vezes da poesia.

Espero que ajude.

Magali

Magali Pinhatti
United States
Local time: 21:19
PRO pts in pair: 58
Grading comment
"Ajudar"? Você simplesmente RESOLVEU meu problema! Muito obrigada!
Um ótimo domingo,
Thais

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FL?zaro: Concordo: no caso, participar de uma pesquisa.
1 hr

agree  Silvio Picinini
1 hr

agree  DrSantos: Isso mesmo pode ser os dois "de" ou "em", escolhe o que quiser.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search