KudoZ home » English to Portuguese » Other

developer

Portuguese translation: pessoa de desenvolvimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:37 Aug 21, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: developer
Qual a melhor expressão em português para traduzir isto? É sobre alguém que usa um software para desenvolver algo.
Sandra B.
Portugal
Local time: 00:57
Portuguese translation:pessoa de desenvolvimento
Explanation:
Consulte o link abaixo, já tem 10 respostas para a mesma pergunta.

Boa sorte
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 16:57
Grading comment
De facto o termo que sugere é mais usado no Brasil. Mas encontrei naquele link o termo certo que procurava: programador
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nano Brasil programador tem outro significado
M.Badra
nacuidado com "programador"fjrrth
naPágina de busca
Silvio Picinini
napessoa de desenvolvimento
Silvio Picinini


  

Answers


6 mins
pessoa de desenvolvimento


Explanation:
Consulte o link abaixo, já tem 10 respostas para a mesma pergunta.

Boa sorte


    Reference: http://www.proz.com/v3/glossary/66407?bs=1&eid_c=4755&keywor...
Silvio Picinini
United States
Local time: 16:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
De facto o termo que sugere é mais usado no Brasil. Mas encontrei naquele link o termo certo que procurava: programador
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Página de busca


Explanation:
Veja se o link abaixo vai para a página de busca das respostas já existentes aqui. Tem 6 respostas sobre developer.


    Reference: http://www.proz.com/v3/glossary?sp=ks
Silvio Picinini
United States
Local time: 16:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
cuidado com "programador"


Explanation:
Oi, Sandra,
Nem sempre programador se aplica, pois quem programa nem sempre (ou quase nunca) desenvolve programas. O problema é que pessoa de desnvolvimento é meio chato de usar. Quando o contexto permitir, sugiro usar "projetista".
Abraços,
freddy

fjrrth
Local time: 01:57
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
no Brasil programador tem outro significado


Explanation:
Pelo menos no Brasil, programador tem um significado muito mais restrito, o de um profissional que simplesmente codifica em linguagem de programação as rotinas desenvolvidas pelos analistas. Pelo menos no Brasil a tradução mais usada para developer é "desenvolvedor", embora ela soe mesmo um tanto estranha.
Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search