KudoZ home » English to Portuguese » Other

law enforcement

Portuguese translation: Essa é uma daquelas expressões chatinhas...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 Aug 22, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: law enforcement
Law Enforcement
Carolina
Portuguese translation:Essa é uma daquelas expressões chatinhas...
Explanation:
O noronha dá law enforcement como execução da lei e law enforcement officer como policial. Pessoalmente, não gosto de nenhuma das duas. Mas não consegui encontrar nada melhor até agora.

Boa sorte,

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 09:35
Grading comment
Muito grata a todos. Já conhecia as respostas que recebi, mas sei que há um termo e não me lembro por nada nesse mundo. Não há contexto, é Law Enforcement Agency. De qualquer forma muito obrigada. Escolhi a sua por ser a primeira que recebi e porque concordo plenamente com o seu ponto de vista.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Cumprimento da Lei
Vivian
na +2autoridades/autoridades policiaisVasco Veloso
na +1Imposição da lei
José Cavalcante
na +1execução da leiPaulo Ferraretto
naAplicaç ão da leiDrSantos
nasorry...
Gino Amaral
napolíciaVasco Veloso
naEssa é uma daquelas expressões chatinhas...
M.Badra
napoder de polícia
Mariane Oliveira


  

Answers


13 mins
Essa é uma daquelas expressões chatinhas...


Explanation:
O noronha dá law enforcement como execução da lei e law enforcement officer como policial. Pessoalmente, não gosto de nenhuma das duas. Mas não consegui encontrar nada melhor até agora.

Boa sorte,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Muito grata a todos. Já conhecia as respostas que recebi, mas sei que há um termo e não me lembro por nada nesse mundo. Não há contexto, é Law Enforcement Agency. De qualquer forma muito obrigada. Escolhi a sua por ser a primeira que recebi e porque concordo plenamente com o seu ponto de vista.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +1
execução da lei


Explanation:
Em função do seu contexto, pode também ser aplicação ou cumprimento da lei.

Ref - Dicionários jurídicos e glossários pessoais.

Espero que ajude.

Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leolex
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
poder de polícia


Explanation:
Já vi a expressão "law enforcement" ser traduzida como poder de polícia em textos de controle de fraudes, por exemplo.



Mariane Oliveira
Brazil
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins peer agreement (net): +3
Cumprimento da Lei


Explanation:
Este é o termo que eu utilizo.

é o termo no glossario da Berlitz



Vivian
United States
Local time: 06:35
PRO pts in pair: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gino Amaral
49 mins
  -> Thank you : )

agree  Magali Pinhatti
2 hrs
  -> : )

agree  Gabriela Frazao
10 hrs
  -> : )
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
autoridades/autoridades policiais


Explanation:
Mais uma sugestão.

Seria mais fácil se tivesse incluído a frase completa, porque expressões destas dependem muito do contexto (são "chatas", como disse o n/ colega)


Vasco Veloso
Portugal
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gino Amaral
32 mins

agree  DrSantos: Sua resposta era a única CORRETA v.frase inteira, não são nada chatas, só não se sabe.
1 day 7 hrs
  -> Obrigado. Fez-me lembrar a frase de Saramago: "um palavra tem só um significado, mas muitos sentidos".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
polícia


Explanation:
Esqueci-me há pouco.

Também pode ser como em "law enforcement helicopter", em que fica "helicóptero da polícia".


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Vasco Veloso
Portugal
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sorry...


Explanation:
Meu agree foi para a sugestão de Vivian Cunha (cumprimento da lei), mas apontei para o quadro errado e também dei um agree (involuntário) para o colega Veloso. Acho que cumprimento da lei é exatamente o significado do termo, onde "to enforce the law" nada mais é do FAZER CUMPRIR A LEI.

Gino Amaral
Brazil
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Aplicaç ão da lei


Explanation:
APLICAÇÃO é o mais próximo de ENFORCEMENT (como está).
Alguém disse "polícia", correto se a expressão toda fosse:
"Law enforcement agent", ou "law enforcement officer", etc.

DrSantos
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs peer agreement (net): +1
Imposição da lei


Explanation:
O cumprimento da lei é a posição passiva; será possível usar "imposição da lei" se o contexto se referir ao agente coator em sua ação de forçar o cumprimento da lei.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Ferraretto
59 mins
  -> obrigado..
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search