KudoZ home » English to Portuguese » Other

"The Making Of"

Portuguese translation: o making of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Making Of
Portuguese translation:o making of
Entered by: Worklog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:12 Aug 22, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: "The Making Of"
Many hidden bonuses like "The Making Of".....
Worklog
Spain
Local time: 20:23
o "making of"
Explanation:
Em Portugal costumamos deixar "making of" no original principalmente se se refere a filmes. Portanto seria o "making of"...
O mesmo acontece no Brasil


Curtagora - Ficha Completa do Filme: Calçadão - Making of - [ Translate this page ]
... 1999, MG, cor, 58 min Documentário. Making of do curta-metragem "Calçadão - Onde
de ... Executiva: Franco Groia Produtora: Groia Filmes Site do Filme: http://www ...
www.curtagora.com/filme.asp?Codigo=3753&Ficha=Completa

VOX NEWS Publicidade On Line - [ Translate this page ]
... Para enviar um Making Of clique aqui. ... Produtora: Adilson Jr. Filmes. Direção:
Adilson Jr. Fotografia: Marcelo Brasil. Pós-produção: Link Digital. ...
www.voxnews.com.br/dados_making.asp?Cod_Mak=43

UOL - TVUOL - Videos - [ Translate this page ]
... Making of da gravação do CD "This Time Around ... o filme "Astérix et Obélix Contre
César" 2000 Paris Filmes, 19/04/2000, duração: 01' 04'' disponível nos ...
cf6.uol.com.br/tvuol/tvuol.cfm?categoria=makingof

DVD Europa Filmes: Henancius Entertainment - [ Translate this page ]
... Trailer de cinema; making-of; entrevistas; notas sobre elenco e diretor; seleção
de cenas. Confira aqui outros títulos da Europa Filmes já disponíveis em ...
henancius.goodfellasweb.com/henancius/dvd_euro.html

Boletim do Universo Online - 1/8/97 - [ Translate this page ]
... e Inside Hollywood conta as fofocas de Hollywood e faz comentários sobre o "making
of" dos filmes. http://www3.uol.com.br/gvideos/index.htm Veja, leia e ...
www.uol.com.br/novidade/uol0108.htm

Material para download - [ Translate this page ]
... o filme . material para download . personagens/atores . prêmios e festivais
créditos . trilha sonora . creditos . making of . Taiga filmes e vídeo.
www.bravagentebrasileira.com.br/material.html

Rubens - [ Translate this page ]
... O guia lista todos os extras incluídos em cada disco, como making-of dos filmes,
entrevistas com atores e/ou diretores, criação de efeitos especiais e ...
www.hometheater.com.br/Rubens/rubens.asp
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 19:23
Grading comment
I thought it would be, but i doubted, You were very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na -1o "making of"
Elisa Capelão


  

Answers


10 mins peer agreement (net): -1
o "making of"


Explanation:
Em Portugal costumamos deixar "making of" no original principalmente se se refere a filmes. Portanto seria o "making of"...
O mesmo acontece no Brasil


Curtagora - Ficha Completa do Filme: Calçadão - Making of - [ Translate this page ]
... 1999, MG, cor, 58 min Documentário. Making of do curta-metragem "Calçadão - Onde
de ... Executiva: Franco Groia Produtora: Groia Filmes Site do Filme: http://www ...
www.curtagora.com/filme.asp?Codigo=3753&Ficha=Completa

VOX NEWS Publicidade On Line - [ Translate this page ]
... Para enviar um Making Of clique aqui. ... Produtora: Adilson Jr. Filmes. Direção:
Adilson Jr. Fotografia: Marcelo Brasil. Pós-produção: Link Digital. ...
www.voxnews.com.br/dados_making.asp?Cod_Mak=43

UOL - TVUOL - Videos - [ Translate this page ]
... Making of da gravação do CD "This Time Around ... o filme "Astérix et Obélix Contre
César" 2000 Paris Filmes, 19/04/2000, duração: 01' 04'' disponível nos ...
cf6.uol.com.br/tvuol/tvuol.cfm?categoria=makingof

DVD Europa Filmes: Henancius Entertainment - [ Translate this page ]
... Trailer de cinema; making-of; entrevistas; notas sobre elenco e diretor; seleção
de cenas. Confira aqui outros títulos da Europa Filmes já disponíveis em ...
henancius.goodfellasweb.com/henancius/dvd_euro.html

Boletim do Universo Online - 1/8/97 - [ Translate this page ]
... e Inside Hollywood conta as fofocas de Hollywood e faz comentários sobre o "making
of" dos filmes. http://www3.uol.com.br/gvideos/index.htm Veja, leia e ...
www.uol.com.br/novidade/uol0108.htm

Material para download - [ Translate this page ]
... o filme . material para download . personagens/atores . prêmios e festivais
créditos . trilha sonora . creditos . making of . Taiga filmes e vídeo.
www.bravagentebrasileira.com.br/material.html

Rubens - [ Translate this page ]
... O guia lista todos os extras incluídos em cada disco, como making-of dos filmes,
entrevistas com atores e/ou diretores, criação de efeitos especiais e ...
www.hometheater.com.br/Rubens/rubens.asp


    see above
Elisa Capelão
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
I thought it would be, but i doubted, You were very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vivian: no Brasil????
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search