KudoZ home » English to Portuguese » Other

...encapsulated

Portuguese translation: revestido?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...encapsulated
Portuguese translation:revestido?
Entered by: Magali Pinhatti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Aug 23, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: ...encapsulated
...the patient care building will be encapsulated by a new exterior surface...

deu branco
Vivian
United States
Local time: 05:02
revestido?
Explanation:
espero que ajude
Selected response from:

Magali Pinhatti
United States
Local time: 05:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2revestido?Magali Pinhatti
narecobertoDrSantos
naenvolvido
José Henrique Lamensdorf


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +2
revestido?


Explanation:
espero que ajude

Magali Pinhatti
United States
Local time: 05:02
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvio Picinini: Talvez revestido de branco :)
3 mins

agree  Wanda de Melo: Está dificil escolher. Entretanto, acho que revestido ou recoberto são bons termos.
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
envolvido


Explanation:
Acho que "revestimento" é usado para pastilhas, azulejos, lajotas, algo diretamente aplicado sobre as paredes.

Pelo texto, tudo parece indicar que vão fazer uma fachada exterior de Luxalon (aquelas tiras de alumínio montadas numa estrutura), encobrindo as paredes do prédio.

José Henrique Lamensdorf
Brazil
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
recoberto


Explanation:
coberto, envelopado, revestido, todo mundo está certo.

DrSantos
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search