KudoZ home » English to Portuguese » Other

counter cache

Portuguese translation: Cofre de segurança

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Aug 23, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: counter cache
Sentence "High value notes should be placed directly into the counter cache"
Andreia Silva
Portuguese translation:Cofre de segurança
Explanation:
O termo é usado comumente em ônibus, caminhões de empresas que fazem enrega e cobrança e em lojas. Exemplo: "Este veículo está dotado de cofre de segurança. A chave se encontra em poder da empresa."
Selected response from:

José Cavalcante
Brazil
Local time: 02:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2ver explicaçãoLeolex
naCofre de segurança
José Cavalcante
naComentário sobre a explicação acima:FL?zaro
naSugestão abaixoFL?zaro
naComplemento de sugestãoFL?zaro


  

Answers


30 mins
Sugestão abaixo


Explanation:
Andréia,
o texto fala sobre jogo?
Não seria "As cédulas de valor alto devem ser colocadas diretamente dentro do local secreto do balcão"? (ou "esconderijo"?).
Veja se se encaixa no contexto.

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Complemento de sugestão


Explanation:
Andréia,
se se trata de uma caixa registradora, poder-se-ia colocar "...guardadas diretamente no compartimento oculto da caixa registradora...". - "ou compartimento de reserva da..."

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +2
ver explicação


Explanation:
'Counter Cache' não é um esconderijo dentro da caixa registadora, mas uma espécie de cofre colocado ao lado ou sob a caixa registadora. Vejam o que encontrei.

"Many retailers both multiple and independent are now using counter cache, which is a lockable steel enclosure permanently bolted beside a cash till or beneath the till shelf.


This device does two things, it minimises the amount of cash exposed during each transaction reducing the likelihood of armed robbery or cash snatches and it also takes away the temptation, for staff to pilfer from the till."

No outro link há uma foto da coisa.


    Reference: http://www.the-security-net.co.uk/editorials/ed_pas155.htm
    Reference: http://www.takeanumbersystems.com/cash.asp
Leolex
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith
3 hrs

agree  Vivian: compartimento de segurança da caixa registradora
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Comentário sobre a explicação acima:


Explanation:
Isso só reforça minha sugestão. Aliás, observe bem: não é só do lado da caixa, mas pode ser embaixo da gaveta também (veja no seu texto-beneath the till shelf...). Ou seja não importa o lugar onde fique, não deixa de ser um compartimento reservado, escondido.
Aliás quando mencionei "esconderijo"referia-me a balcão (na primeira sugestão), o que depois foi aclarado.

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs
Cofre de segurança


Explanation:
O termo é usado comumente em ônibus, caminhões de empresas que fazem enrega e cobrança e em lojas. Exemplo: "Este veículo está dotado de cofre de segurança. A chave se encontra em poder da empresa."

José Cavalcante
Brazil
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search