KudoZ home » English to Portuguese » Other

meta-theory

Portuguese translation: metateoria ou meta-teoria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 Aug 24, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: meta-theory
Uma meta-theory é uma teoria acerca da teoria, assim como meta-discussion é uma discussão acerca da discussão. Não me parece que a palavra meta seja usada neste sentido em Português. Qual a forma mais correcta e abreviada de traduzir isto? Português ibérico de preferência.
Leolex
Portuguese translation:metateoria ou meta-teoria
Explanation:
Não encontrei registros da palavra em dicionários brasileiros, mas uma busca no google indica 30 sites em língua portuguesa (brasileiro e ibérico) com referência a meta-teoria e 62 sites com referência a metateoria (português brasileiro e ibérico), alguns deles de instituições de ensino superior.

Exemplos:

Crítica | Lógica: Um curso introdutório - [ Translate this page ]
... 4 — Metateoria Elementar do Cálculo Proposicional: 1. A linguagem proposicional
eo cálculo proposicional 2. Adequação expressiva 3. Martelos e implicação ...
critica.no.sapo.pt/fa_6indice.html - 5k - Cached - Similar pages

Re: lógica de segunda ordem - [ Translate this page ]
... para toda fórmula F"; o conceito de fórmula é lógico, faz parte da metateoria
e não da teoria. Esta versão dos axiomas permite a construção de modelos ...
www.mat.puc-rio.br/~nicolau/olimp/obm-l.200101/msg00145.htm... - 6k - Cached - Similar pages

Christina W. Andrews. Doutorandos, Departamento de Ciência ... - [ Translate this page ]
... ou seja, as teorias sobre a formulaçãoe implementação de políticas públicas,
adotando a obra de Jürgen Habermas como meta-teoria de investigação. ...
www.cienciapolitica-usp.br/posgradu/andrews.htm - 18k - Cached - Similar pages

Espero que ajude.
Selected response from:

Paulo Ferraretto
Grading comment
Obrigada. Vou ficar por aqui.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Tese da Teoria
Vivian
naLEO, o que você acha de PRÉ-TEORIA?FL?zaro
naTese da teoriaDrSantos
naMetateoria
Silvio Picinini
nametateoria ou meta-teoriaPaulo Ferraretto


  

Answers


23 mins peer agreement (net): +1
Tese da Teoria


Explanation:

Tese - definição
Proposição que se apresenta para ser discutida. 2 Monografia para ser defendida em público, em exames de doutorado e concursos do magistério nas escolas superiores. 3 Argumento, assunto, tema

Ou ainda se poderia usar ESTUDO DA TEORIA.

Boa sorte

Vivian

Vivian
United States
Local time: 15:00
PRO pts in pair: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Boa resposta
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
metateoria ou meta-teoria


Explanation:
Não encontrei registros da palavra em dicionários brasileiros, mas uma busca no google indica 30 sites em língua portuguesa (brasileiro e ibérico) com referência a meta-teoria e 62 sites com referência a metateoria (português brasileiro e ibérico), alguns deles de instituições de ensino superior.

Exemplos:

Crítica | Lógica: Um curso introdutório - [ Translate this page ]
... 4 — Metateoria Elementar do Cálculo Proposicional: 1. A linguagem proposicional
eo cálculo proposicional 2. Adequação expressiva 3. Martelos e implicação ...
critica.no.sapo.pt/fa_6indice.html - 5k - Cached - Similar pages

Re: lógica de segunda ordem - [ Translate this page ]
... para toda fórmula F"; o conceito de fórmula é lógico, faz parte da metateoria
e não da teoria. Esta versão dos axiomas permite a construção de modelos ...
www.mat.puc-rio.br/~nicolau/olimp/obm-l.200101/msg00145.htm... - 6k - Cached - Similar pages

Christina W. Andrews. Doutorandos, Departamento de Ciência ... - [ Translate this page ]
... ou seja, as teorias sobre a formulaçãoe implementação de políticas públicas,
adotando a obra de Jürgen Habermas como meta-teoria de investigação. ...
www.cienciapolitica-usp.br/posgradu/andrews.htm - 18k - Cached - Similar pages

Espero que ajude.

Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Obrigada. Vou ficar por aqui.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Metateoria


Explanation:
Meta é usado nesse sentido mesmo:
met(a)-
[Do gr. metá, adv. e prep.]
Pref.
1. = 'mudança'; 'posteridade', 'além'; 'transcendência'; 'reflexão crítica sobre': metafonia, metamórfico, metacronismo, metapsíquico, metalinguagem

Metalinguagem é um exemplo perfeito disso.

Silvio Picinini
United States
Local time: 12:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Tese da teoria


Explanation:
A sugestão da Vivian, é a melhor no caso. Metateoria não está errado, aliás, seria o termo técnico, mas não soa bem, é pomposo, pedante e distractivo (ninguém fica sabendo do que se está a falar).
Tese ou estudo da Teoria fica bem claro. É uma teoria se auto analisando, uma supervisão crítica de uma teoria.

DrSantos
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs
LEO, o que você acha de PRÉ-TEORIA?


Explanation:
Nenhuma, em vista de tantas.

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search