KudoZ home » English to Portuguese » Other

Patooty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 Aug 24, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Patooty
Would give her her patooty
Marcos A. De Barros
Advertisement


Summary of answers provided
na +1namorado(a)Paulo Ferraretto
napiveteDrSantos


  

Answers


28 mins peer agreement (net): +1
namorado(a)


Explanation:
Pattotie - (com esta grafia) gíria, corresponde a namorado ou namorada de alguém. Pode ser também uma referência a uma jovem.

Ref: American Slang, de Robert L. Chapman

Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Provavelmente é a resposta CERTA, pois tem também 2 "her"'s.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
pivete


Explanation:
'Patootie'como notou o Paulo é gíria - na Inglaterra significa "jovem atraente e coquete"
Mas no seu texto - isso não cabe, assim como a grafia é diferente.
Pode ser que tanto eu como o Paulo estejamos errados, espere mais respostas

DrSantos
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Probably it isn't the same word. The meaning is correct thou
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Probably it isn't the same word. The meaning is correct thou




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search