International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Portuguese » Other

attachment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Aug 1, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: attachment
Attachment 1:
Mariana
Advertisement


Summary of answers provided
naApendixxxxceleah
naANEXO
Susana Figueiras
naAnexo1 ou Apêndice1
Silvio Picinini
naAnexo // Penhora ou seqüestro
Francis Aubert
naANEXO 1
rir
naArquivo OU AnexoTelesforo Fernandez
naAnexo
Cecilia Bartalotti
naanexo
Carlos Teixeira


  

Answers


3 mins
anexo


Explanation:
(referindo-se a mensagens de e-mail, por exemplo)

Carlos Teixeira
Ireland
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Arquivo OU Anexo


Explanation:
You can use any of them.

Telesforo Fernandez
Local time: 17:16
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Anexo


Explanation:
Concordo com Carlostx, se o termo se referir a e-mail ou contexto semelhante (você poderia ter fornecido o contexto, isso ajudaria). O Outlook Express em português, por exemplo, traz "Anexo de arquivo".

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
ANEXO 1


Explanation:
TO ATTACH : ANEXAR.
ATTACHED: EM ANEXO


rir
United States
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Anexo // Penhora ou seqüestro


Explanation:
Anexo is a sufficiently general term to indicate exhibits, appendixes and annexes to an agreement or similar instrument.
If the context is that of foreclosure proceedings, then penhora, apreensão or seqüestro are the appropriate terms.

Francis Aubert
Local time: 08:46
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Apendix


Explanation:
My suggestion is: Apendix 1

xxxceleah
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
ANEXO


Explanation:
Para se referir a anexos de uma carta ou do E-mail.

Susana Figueiras
Local time: 12:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Anexo1 ou Apêndice1


Explanation:
Como parece fazer parte de um docuemtno, alguma coisa legal (você poderia ter dado mais contexto), parece que anexo ou apêndice cabem.

O problema do apêndice é que às vezes ele inflama e você tem que fazer uma cirurgia de repente... :-)

Silvio Picinini
United States
Local time: 04:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search