"Fanleaf"

Portuguese translation: grapevine fanleaf nepovirus (GFLV)

09:58 Aug 1, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: "Fanleaf"
(a disease which afflicts grapevines)
gabe O'Meara
Portuguese translation:grapevine fanleaf nepovirus (GFLV)
Explanation:
I found the name of the virus in English in the title of a work in Portuguese in the site of UFRJ (Universidade Federal do Rio de Janeiro), given below. Based in what I found, "nepovirus" is the general type of the virus, and not only the specific grapevine one (which is just one of the many nepoviruses), as you can see in the second site given below.
Selected response from:

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 13:52
Grading comment
Obrigado meu amigo. Muito gentil de sua parte.

Gabriel O'Meara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagrapevine fanleaf nepovirus (GFLV)
Cecilia Bartalotti
naNepovírus( GVFLV)
Telesforo Fernandez


  

Answers


17 mins
Nepovírus( GVFLV)


Explanation:
Ii is called Nepovirus ( GVFLV)

Telesforo Fernandez
Local time: 22:22
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
grapevine fanleaf nepovirus (GFLV)


Explanation:
I found the name of the virus in English in the title of a work in Portuguese in the site of UFRJ (Universidade Federal do Rio de Janeiro), given below. Based in what I found, "nepovirus" is the general type of the virus, and not only the specific grapevine one (which is just one of the many nepoviruses), as you can see in the second site given below.


    Reference: http://acd.ufrj.br/pggen/teses.htm
    Reference: http://www.im.ac.cn/vide/genus033.htm
Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Grading comment
Obrigado meu amigo. Muito gentil de sua parte.

Gabriel O'Meara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search