KudoZ home » English to Portuguese » Other

onloaded

Portuguese translation: carregados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:10 Aug 29, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: onloaded
The Togolese government has mandated the COTECNA company to check goods before they are onloaded for shipment to Togo.
Biana Virgy
Portuguese translation:carregados
Explanation:
carregados para embarque com destino a Togo.
Selected response from:

mmata
Portugal
Local time: 06:35
Grading comment
FICO MUITO GRATA DE RECEBER SUA AJUDA. SUA SUGESTAO SERVIO BEM NA FRASE QUE EU DESEJAVA TRADUZIR. SEGUIREI PEDINDO AJUDA SEMPRE QUE NECESSARIO. BOM TRABALHO!!!

BIANA VIRGY
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacarregadosmmata
nacarregamento
Vivian
na...carregadas em veículos para embarque com destino a TogoFL?zaro
naembarcadas
Silvio Picinini
na..carregados..ou..embarcados..
airmailrpl


  

Answers


54 mins
..carregados..ou..embarcados..


Explanation:
..carregados..ou..embarcados..

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8799
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
embarcadas


Explanation:
...verificar as mercadorias antes de serem embarcadas para envio a Togo.

A menos que seja um erro e eles queriam dizer unloaded :-)

Silvio Picinini
United States
Local time: 22:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
...carregadas em veículos para embarque com destino a Togo


Explanation:
O termo "onloading" se refere a carregamento em veículos e/ou contêineres apenas, diferentemente de loading, que generaliza.
Shipment especifica embarque feito geralmente em navios.


    The American Heritage
FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
carregamento


Explanation:
Onloaded from a means of transport

The consignment has been onloaded from a means of transport

UN/ECE Trade Facilitation Recommendation 24
... The goods/consignment/equipment has been included on a
manifest. #|. 51. Onloaded from a means of transport. ...
www.unece.org/cefact/rec/rec24en1.htm

TRADE AND TRANSPORT STATUS CODES
Listed in code value order

no site abaixo voce vai encontrar os expressões e códigos utilados em transporte.



    Reference: http://www.unece.org/cefact/rec/rec24en1.htm
Vivian
United States
Local time: 01:35
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
carregados


Explanation:
carregados para embarque com destino a Togo.

mmata
Portugal
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
FICO MUITO GRATA DE RECEBER SUA AJUDA. SUA SUGESTAO SERVIO BEM NA FRASE QUE EU DESEJAVA TRADUZIR. SEGUIREI PEDINDO AJUDA SEMPRE QUE NECESSARIO. BOM TRABALHO!!!

BIANA VIRGY
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search