KudoZ home » English to Portuguese » Other

Mercers

Portuguese translation: áreas Mercers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Aug 29, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Mercers
... Some are Mercers areas, others are security against vandalism.
Não tenho mais contexto e Mercers está mesmo em maiúscula e o texto é um relatório de uma seguradora.
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 16:28
Portuguese translation:áreas Mercers
Explanation:
Gabriela
Essa é difícil. Não consta de nenhum dicionário inglês ou americano, de negócio ou enciclopédia. E como o Paulo procurou, também nem na Internet.
COMO está em maiúscula deve ser nome próprio.
MEU CONSELHO - deixe como está em inglês, no máximo ponha em itálicos, ou entre aspas. É a única saída, sem alguém não vier com explicação melhor.
Selected response from:

DrSantos
Local time: 17:28
Grading comment
Vou seguir o seu conselho e deixar entre aspas, porque não tenho hipóteses de perguntar ao cliente.
Aos colegas: Márcio, Paulo e Flázaro agradeço muito o esforço. Mas já dado a "volta ao mundo" (incluindo todos os dicionários de tenho, incluindo Barron's, Porto Editora etc etc.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Só um palpite...
M.Badra
nanegocianteLuciana Alves
nareferências de reforço para a sugestão do amigo Badra:FL?zaro
naMercers Property BrokersPaulo Ferraretto
naáreas MercersDrSantos


  

Answers


34 mins
Mercers Property Brokers


Explanation:
Sem contexto é difícil. Encontrei estas referências a Mercers como "property brokers" na Internet:

Mercers Property Brokers
... Mercers. The Property Brokers (Pvt) Ltd. Welcomes YOU. To Property
Marketing in Zimbabwe. Mercers Property Brokers (Pvt) Ltd. ...
Description: Property Brokers
Category: Regional > Africa > Zimbabwe > Business and Economy > Real Estate
www.mercers.co.zw/ - 23k - Cached - Similar pages

Mercers Spanish Property Specialists
Spanish Property Specialists. ... Mercers 30 Hart Street Henley on Thames
Oxon RG9 2AU +44 (0) 1491 574807 fax +44(0) 1491 637 699. ...
Description: Spanish villas with affordable prices on the Costa Calida, Alicante, Guardamar, Mazarron, from a renowned...
Category: Regional > Europe > ... > Valencian Country > Business and Economy > Real Estate
www.spanishproperty.co.uk/ - 10k - Cached - Similar pages

Espero que ajude.



Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
áreas Mercers


Explanation:
Gabriela
Essa é difícil. Não consta de nenhum dicionário inglês ou americano, de negócio ou enciclopédia. E como o Paulo procurou, também nem na Internet.
COMO está em maiúscula deve ser nome próprio.
MEU CONSELHO - deixe como está em inglês, no máximo ponha em itálicos, ou entre aspas. É a única saída, sem alguém não vier com explicação melhor.


    Boa sorte.
DrSantos
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Vou seguir o seu conselho e deixar entre aspas, porque não tenho hipóteses de perguntar ao cliente.
Aos colegas: Márcio, Paulo e Flázaro agradeço muito o esforço. Mas já dado a "volta ao mundo" (incluindo todos os dicionários de tenho, incluindo Barron's, Porto Editora etc etc.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Só um palpite...


Explanation:
Oi, Gabi :o)

O Dictionary de Insurance Terms, da Barron's não traz nenhum verbete para Mercer, o que afasta a idéia de ser algum jargão específico do setor.

O Babylon define "Mercer" como comerciante de tecidos, e o dic. da Porto Editora como comerciante de sedas e outros tecidos finos, definição confirmada pelo AHD. Para complicar a história, existe um William Mercer que parece ser um nome respeitadissimo na área atuarial.

Assim, existem duas alternativas: essa pode ser uma região com alta concentração de lojas de tecidos (como a Rua da Alfandega, no Rio de Janeiro ou a 25 de Março aqui em São Paulo), ou uma região com características estudadas pelo Mr. Mercer, caso em que só mesmo perguntando pro cliente ;o)

Nice to "see" you,

Márcio.



M.Badra
Brazil
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FL?zaro: Certo Badra; para reforçar seu palpite, dou referências abaixo, ok?
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
referências de reforço para a sugestão do amigo Badra:


Explanation:
mercer [m s ]
n. Brit. a dealer in textile fabrics and fine cloth.
[from Old French mercier dealer, from Vulgar Latin merciarius (unattested), from Latin merx goods, wares]
Mer"cer (?), n. [F. mercier, fr. L. merx, mercis, wares, merchandise. See Merchant.] Originally, a dealer in any kind of goods or wares; now restricted to a dealer in textile fabrics, as silks or woolens. [Eng.]

NOUN: Chiefly British A dealer in textiles, especially silks.
ETYMOLOGY: Middle English, from Old French mercier, trader, from merz, merchandise, from Latin merx, merc-, merchandise.

ESSA FOI MOLEZA PESSOAL
Abraços

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
negociante


Explanation:
mercer = negociante de sedas e outros tecidos caros.

Luciana Alves
Brazil
Local time: 14:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search