administration of the survey / survey administrators

Portuguese translation: Lá vamos nós de novo. Eu diria assim:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:47 Aug 1, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: administration of the survey / survey administrators
Your careful administration of the survey as survey administrators will increase employees' trust.....
Carol
Portuguese translation:Lá vamos nós de novo. Eu diria assim:
Explanation:

Na qualidade de administradores dessa pesquisa, o seu desempenho na condução da mesma fará aumentar a confiança dos funcionários...
Selected response from:

Fanciulla
Local time: 10:07
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Telesforo Fernandez
nasee below
Telesforo Fernandez
nasee below
Telesforo Fernandez
naEu penso que seja o seguinte:
Luis Luis
naLá vamos nós de novo. Eu diria assim:
Fanciulla
naadministradores (gestores) do exame (ou estudo, ou inspecção)
rir


  

Answers


41 mins
administradores (gestores) do exame (ou estudo, ou inspecção)


Explanation:
Uma administração (ou gestão, ou direcção) cuidada do exame (estudo)por parte dos respectivos administradores, aumentará a confiança dos empregados.

Choose the right words that fit better on your context.

rir
United States
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Lá vamos nós de novo. Eu diria assim:


Explanation:

Na qualidade de administradores dessa pesquisa, o seu desempenho na condução da mesma fará aumentar a confiança dos funcionários...

Fanciulla
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
GABRIELA SILVA
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Eu penso que seja o seguinte:


Explanation:
A vossa cuidadosa administração do questionário como administradores, aumentará a confiança dos empregados…

Ao dispor,

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see below


Explanation:
A vossa realizacao cuidadosa do estudo, como chefes do estudo

Telesforo Fernandez
Local time: 19:37
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
see below


Explanation:
Como chefes do estudo, a vossa realizacao cuidadosa desta tarefa, aumentara .....

Telesforo Fernandez
Local time: 19:37
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
see below


Explanation:
Como dirigentes do estudo, um estudo porrmonerizado de vossa parte, aumentara a ....

Telesforo Fernandez
Local time: 19:37
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search