KudoZ home » English to Portuguese » Other

flipcharts / handouts

Portuguese translation: Flipchart é flipchart mesmo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:46 Aug 1, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: flipcharts / handouts
Have flipcharts or handouts with the survey definitions
Carol
Portuguese translation:Flipchart é flipchart mesmo
Explanation:
Foi o primeiro "help request" que fiz aqui no KudoZ e indicaram-me um site no Brasil que vende esse tipo de material (uma espécie de quadro grande risque-rabisque), e lá está: flipchart mesmo.
Quanto a handout, eu usaria "cópias impressas": Ou seja: "Tenha um flipchart ou distribua cópias impressas para acompanhamento das definições da pesquisa".
Selected response from:

Fanciulla
Local time: 13:19
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naflipcharts e impressos
rir
naquadro de folhas móveisMaria Jose Anastacio
nacópias impressascflores
naflip chart
Silvio Picinini
naFlipchart é flipchart mesmoFanciulla
naPode ser "flipcharts" mas tambem pode ser folhetos de tabelas e a outra sera panfletos ou impressos.
Luis Luis
nafolhetos - panfletos - boletins informativos
rir


  

Answers


10 mins
folhetos - panfletos - boletins informativos


Explanation:
Quanto a flipchart, tem que ser semelhante ao 'handout', e pelo nome deve ser um folheto de leitura rápida.

rir
United States
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Flipchart é flipchart mesmo


Explanation:
Foi o primeiro "help request" que fiz aqui no KudoZ e indicaram-me um site no Brasil que vende esse tipo de material (uma espécie de quadro grande risque-rabisque), e lá está: flipchart mesmo.
Quanto a handout, eu usaria "cópias impressas": Ou seja: "Tenha um flipchart ou distribua cópias impressas para acompanhamento das definições da pesquisa".

Fanciulla
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Pode ser "flipcharts" mas tambem pode ser folhetos de tabelas e a outra sera panfletos ou impressos.


Explanation:
Boa sorte

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
flip chart


Explanation:
Esta foi a resposta que eu sugeri da outra vez:

518 ocorrências com duas palavras separadas e 63 \"flipchart\". Conclusão: use separado sem traduzir. O site abaixo é uma boa referência do uso da expressão no mercado.

Outra coisa que pode ser útil às vezes: vá em search, escolha Portuguese, com 500 respostas e dê um find com a palavra flip. Foi assim que eu achei a antiga resposta.


    Reference: http://www.hcnet.usp.br/ccr/ccr-audio.htm
Silvio Picinini
United States
Local time: 10:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
cópias impressas


Explanation:
O sujeito faz uma palestra audiovisual, apresentando slides ou quadros do PowerPoint e espera a atenção de todos enquanto a sala está escura. Depois que a palestra acabou e a luz acende, ele distribui handouts, cópias impressas de cada slide apresentado, para o espectador rememorar o que foi visto.

cflores
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
flipcharts e impressos


Explanation:
Tenha flipcharts (e não 'um flipchart')
e impressos (ou folhetos ou cópias impressas) com as definições da pesquisa.
O que me parece é que é pedido que as pessoas tenham flipcharts e impressos com as definições da pesquisa , e não para escrever definições da pesquida.

Que acha?

rir
United States
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
quadro de folhas móveis


Explanation:
Carol

Um pequeno comentário em relaçao às respostas que recebeu: em português europeu, flipchart é traduzido como quadro de folhas móveis e nao flipchart.

Continuaçao de bom trabalho

Maria Jose Anastacio
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search