KudoZ home » English to Portuguese » Other

Chenille Stems

Portuguese translation: arame decorativo ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Aug 30, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Chenille Stems
Sem contexto
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 15:22
Portuguese translation:arame decorativo ?
Explanation:
Não sei exatamente qual o nome em portugues, mas é artigo de artezanato, é um arame entrelaçado com fios (que se forem de nylon) dando a impressão de uma escova, como aquelas escovas fininhas que são utilizadas para limpar tubos, ou até mesmo mamadeiras. O processo é o mesmo só o arame utizado é mais fino, dê uma olhada no site abaixo e veja o que é, espero que ajude....

Continue to wrap sparkle chenille stems on the tube. Go in this color order: blue, silver, red, silver, blue, silver, etc. until you have used 4 blues, 4 reds, and 8 silver sparkle chenille stems. Make sure you attach each one with a little bit of tacky glue to keep them from sliding.
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 12:22
Grading comment
Eu também vi num site que seria uma haste para limpar cachimbos...
Obrigada
Eliane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naarame decorativo ?
Vivian
naripas felpudas
rir
nafio de chenille
José Cavalcante


  

Answers


17 mins
fio de chenille


Explanation:
chenille é um cordão decorativo.


    Reference: http://www.babylon.com
José Cavalcante
Brazil
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
ripas felpudas


Explanation:
ou fitas (tiras)de felpa
)chenille é felpa de seda ou algodão)

Rita

rir
United States
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
arame decorativo ?


Explanation:
Não sei exatamente qual o nome em portugues, mas é artigo de artezanato, é um arame entrelaçado com fios (que se forem de nylon) dando a impressão de uma escova, como aquelas escovas fininhas que são utilizadas para limpar tubos, ou até mesmo mamadeiras. O processo é o mesmo só o arame utizado é mais fino, dê uma olhada no site abaixo e veja o que é, espero que ajude....

Continue to wrap sparkle chenille stems on the tube. Go in this color order: blue, silver, red, silver, blue, silver, etc. until you have used 4 blues, 4 reds, and 8 silver sparkle chenille stems. Make sure you attach each one with a little bit of tacky glue to keep them from sliding.


    Reference: http://www.kidsdomain.com/craft/firecracker1.html
Vivian
United States
Local time: 12:22
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Eu também vi num site que seria uma haste para limpar cachimbos...
Obrigada
Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search