KudoZ home » English to Portuguese » Other

soul food

Portuguese translation: alimento espiritual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soul food
Portuguese translation:alimento espiritual
Entered by: Eliane Rio Branco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Aug 30, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: soul food
outro..
Eliane
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 21:04
alimento espiritual
Explanation:
Na Índia e na África são os alimentos oferecidos às Divindades e que depois são honrados pelos fiéis; ou pode ser simplesmente o alimento para o espírito do ponto de vista mais metafísico
Selected response from:

José Cavalcante
Brazil
Local time: 21:04
Grading comment
Obrigada.
Devem Ser livros mais espiritualizados por exemplo.
Queria esclarecer que não há contexto porém são coisas que serão oferecidas num site, portanto suor de pescoço não poderia ser, tem que ser algum tipo de produto, entende? Luzinhas também não, pode ser algum tipo de luz específica que é chamada de small light, certo?
Um abraço
Eliane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naalimento espiritual
rir
naalimento espiritual
rir
naalimento espiritual
José Cavalcante
na...alimento da alma....FL?zaro


  

Answers


5 mins
...alimento da alma....


Explanation:
none

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
alimento espiritual


Explanation:
Na Índia e na África são os alimentos oferecidos às Divindades e que depois são honrados pelos fiéis; ou pode ser simplesmente o alimento para o espírito do ponto de vista mais metafísico


    Babylon. Srimad-Bhagavatan, etc.
José Cavalcante
Brazil
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Grading comment
Obrigada.
Devem Ser livros mais espiritualizados por exemplo.
Queria esclarecer que não há contexto porém são coisas que serão oferecidas num site, portanto suor de pescoço não poderia ser, tem que ser algum tipo de produto, entende? Luzinhas também não, pode ser algum tipo de luz específica que é chamada de small light, certo?
Um abraço
Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
alimento espiritual


Explanation:
food for the soul, é uma expressão muito utilizada nos dias de hoje em toda a cultura ocidental, e acho que é o mesmo que soul food.

Já li muitos livros e literatura que não são mais do que 'food for the soul'!

rir
United States
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
alimento espiritual


Explanation:
food for the soul, é uma expressão muito utilizada nos dias de hoje em toda a cultura ocidental, e acho que é o mesmo que soul food.

Já li muitos livros e literatura que não são mais do que 'food for the soul'!

Rita

rir
United States
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search