KudoZ home » English to Portuguese » Other

Stain & Vernishes

Portuguese translation: Colorantes e Vernizes para Madeira

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Aug 30, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Stain & Vernishes
Outro item. Gente desculpe essa invasão de termos mas tenho uma lista grandona e preciso de ajuda...
Um abraço e obrigada
Eliane
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 05:56
Portuguese translation:Colorantes e Vernizes para Madeira
Explanation:
Stain não é tinta, é colorante usado normalmente em madeira antes do verniz, e as tonalidades são todas variações de cores de madeiras naturais, claras e escuras

Velvit Products Company - supplying you the best wood finish, stain, lacquer,
Velvit Products Company - supplying you the best wood finish, stain, ... Velvit Products Company provides you with the finest quality wood finishing products on the market. We have organized this site ...

Messmer's Wood Stains and Cleaners
We manufacture wood stains and cleaning products for decks, log homes and other exterior wood. Messmer's UV Plus and Timberflex products protect and beautify.

Log Home Wood Stains and Finishes
Menco is your source for log home products. We carry log home finishes, interior wood finishes, wood preservatives, wood cleaners, wood repair and maintenance products, tools and more
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 02:56
Grading comment
Obrigada inclusive pela explicação
Eliane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naComo não?
José Cavalcante
nacorantes e vernizesMagali Pinhatti
naColorantes e Vernizes para Madeira
Vivian
natintas e vernizes
José Cavalcante


  

Answers


13 mins
tintas e vernizes


Explanation:
É uma loja?


    babylon
José Cavalcante
Brazil
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Colorantes e Vernizes para Madeira


Explanation:
Stain não é tinta, é colorante usado normalmente em madeira antes do verniz, e as tonalidades são todas variações de cores de madeiras naturais, claras e escuras

Velvit Products Company - supplying you the best wood finish, stain, lacquer,
Velvit Products Company - supplying you the best wood finish, stain, ... Velvit Products Company provides you with the finest quality wood finishing products on the market. We have organized this site ...

Messmer's Wood Stains and Cleaners
We manufacture wood stains and cleaning products for decks, log homes and other exterior wood. Messmer's UV Plus and Timberflex products protect and beautify.

Log Home Wood Stains and Finishes
Menco is your source for log home products. We carry log home finishes, interior wood finishes, wood preservatives, wood cleaners, wood repair and maintenance products, tools and more

Vivian
United States
Local time: 02:56
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Obrigada inclusive pela explicação
Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
corantes e vernizes


Explanation:
Outra opção,

Boa sorte

Magali

Magali Pinhatti
United States
Local time: 02:56
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Como não?


Explanation:
O Comprehensive Technical Dictionary traz tinta como uma das traduções para stain; colorantes é muito pouco usado no Brasil, onde se usa mais "corantes". Nesse caso, a sugestão da Magali seria a mais brasileira.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search