KudoZ home » English to Portuguese » Other

Pinot Noir

Portuguese translation: Um tipo de vinho tinto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Aug 30, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Pinot Noir
outro
Eliane
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 02:02
Portuguese translation:Um tipo de vinho tinto
Explanation:
A great full bodied red wine
Selected response from:

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 01:02
Grading comment
Obrigada pela presteza
Eliane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPinot NoirJosé Vianna
naUm tipo de vinho tintoJorge Alvarez Spencer


  

Answers


4 mins
Um tipo de vinho tinto


Explanation:
A great full bodied red wine


    Reference: http://www.wines.com/pinot.html
Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Obrigada pela presteza
Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Pinot Noir


Explanation:
No mundo dos vinhos e dos enologistas Pinot Noit é Pinot Noir em Francês, Português, Inglês e Alemão. Claro está que em uma tradução, vinho tinto está bem. Imagino que todos sabem que Noir é negro. Quem quizer aprimorar seus conhecimentos de vinho vãp aqui alguns comentários sobre o Pinot Noir:
Pinot Noir embodies complexity and delicacy at the same time, outpouring with elaborate flavors that may be simply ravishing. Yet the Pinot Noir grape is well-known for its fickleness and genetic changeability, making it a truly challenging varietal for winemakers to master.

In recent years, Pinot Noir's potential for greatness has been discovered by many California wineries. Although the grape is fragile and difficult to grow, California winemakers have taken up the challenge with passion and creativity.

Pinot Noir grapes grow best in cooler climates with misty breezes. The grapes' lower sugar, higher acids and lower pH's contribute to wines with great aging potential yet relative delicacy. Early harvests, cooler climates and small barrel aging all contribute to a delightful mature Pinot Noir.

Though unpredictable at times, the best Pinot Noirs are seductively enchanting in their intense aromatics, complex flavors and long silky textures. They have a shimmering medium to dark ruby red color. Most Pinot Noirs are drinkable when young.

Pinot Noir is a wonderfully rich, full-bodied but graceful red wine that is especially versatile at the dinner table.
Cuidado que sobe!

José Vianna
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search